1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:28,646 --> 00:01:30,648 [mujer llorando] 4 00:01:37,535 --> 00:01:39,537 [niño charlando] 5 00:01:43,661 --> 00:01:45,663 [gente clamando] 6 00:02:01,840 --> 00:02:03,842 [clic de la cámara] 7 00:02:05,363 --> 00:02:07,365 [perros ladrando] 8 00:02:11,249 --> 00:02:13,251 [pájaros cantando] 9 00:02:29,908 --> 00:02:31,911 [gente gritando] 10 00:02:37,316 --> 00:02:39,318 [trueno] 11 00:02:58,137 --> 00:03:00,139 [traqueteo del carro] 12 00:03:13,033 --> 00:03:15,936 (soldado) ¡ÚNETE AL EJÉRCITO! CONVIÉRTETE EN CIUDADANO AMERICANO. 13 00:03:16,036 --> 00:03:19,139 (Señor Noonan) ... SOBRE ESTO POR MUCHO TIEMPO, ARROZ. 14 00:03:19,239 --> 00:03:21,341 ESTAS HACIENDO ESTO NO SÓLO PARA TI MISMO, 15 00:03:21,441 --> 00:03:23,143 SINO PARA TU FAMILIA. 16 00:03:23,243 --> 00:03:26,226 ESTAMOS MÁS QUE AGRADECIDOS A TI, MUCHACHO. 17 00:03:26,326 --> 00:03:29,069 ESTAS HACIENDO A TU MADRE Y ESTOY MUY ORGULLOSO. 18 00:03:29,169 --> 00:03:30,150 [gente charlando] 19 00:03:30,250 --> 00:03:32,312 AQUÍ ESTAMOS, HIJO. JUSTO ALLÍ. 20 00:03:32,412 --> 00:03:35,195 PASO ARRIBA. ¿QUIERES ALISTARTE? 21 00:03:35,295 --> 00:03:36,677 SÍ. 22 00:03:36,777 --> 00:03:38,779 FIRMA AQUÍ. 23 00:03:39,219 --> 00:03:41,241 SEGUIR. 24 00:03:41,341 --> 00:03:43,664 (soldado AHORA TODOS PODÉIS SER CIUDADANOS ESTADOUNIDENSES. 25 00:03:46,907 --> 00:03:48,909 AQUÍ ESTÁ SU PAGO DE LA PRIMERA SEMANA. 26 00:03:49,350 --> 00:03:51,352 DIOS TE BENDIGA HIJO. 27 00:03:52,513 --> 00:03:55,816 BIENVENIDO AL EJÉRCITO DE EE. UU. VENGA CONMIGO. 28 00:03:55,916 --> 00:03:57,698 YO TE CONSEGUIRÉ COMENZÓ POR AQUÍ. 29 00:03:57,798 --> 00:04:00,501 (soldado ÚNETE AL EJÉRCITO. CONVIÉRTETE EN CIUDADANO AMERICANO. 30 00:04:00,601 --> 00:04:02,603 REGÍSTRESE AQUÍ. 31 00:04:10,491 --> 00:04:12,493 (hombre) ESA ES UNA CANCIÓN AHORA. 32 00:04:39,361 --> 00:04:41,503 [gorrillos cantando] 33 00:04:41,603 --> 00:04:43,605 [caballo resoplando] 34 00:04:47,969 --> 00:04:49,972 [caballos relinchando] 35 00:04:56,458 --> 00:04:58,520 [puerta chirriando] 36 00:04:58,620 --> 00:05:00,622 BIEN, BIEN, BIEN. 37 00:05:02,745 --> 00:05:04,246 USTED NOS AYUDARÁ, SARGENTO. 38 00:05:04,346 --> 00:05:05,848 (Riley) TODOS USTEDES FUERON DEBIDAMENTE ACUSADOS. 39 00:05:05,948 --> 00:05:08,370 USTED INFRACTÓ LAS REGLAS, CHICOS. 40 00:05:08,470 --> 00:05:11,473 (Brian) POLVO EN UNA HEBILLA DE LATÓN ¿GARANTÍA DÍAS EN LA JAULA? 41 00:05:13,916 --> 00:05:16,719 SIENDO IRLANDÉS, Ésa es la infracción, Riley. 42 00:05:18,601 --> 00:05:21,464 LOS MALDITOS BRITÁNICOS NOS DIERON MÁS CUARTO QUE TU BLEDSO CORPORAL. 43 00:05:21,564 --> 00:05:23,025 SOY IRLANDÉS, BRIAN. 44 00:05:23,125 --> 00:05:25,308 ASÍ LO SON LA MITAD DE LOS HOMBRES EN EL EJÉRCITO DE ESTE HOMBRE. 45 00:05:25,408 --> 00:05:28,351 SÍ, PERO NO RECIÉN SALIDO DEL BARCO. 46 00:05:28,451 --> 00:05:30,453 (Grzbalski) ES PORQUE SOMOS CATÓLICOS. 47 00:05:31,694 --> 00:05:34,377 EL CAPITÁN DICE NO VOY A MISA. 48 00:05:35,618 --> 00:05:37,720 ¿NO VOY A MISA? 49 00:05:37,820 --> 00:05:39,822 LE DIGO QUE TENGO QUE IRME. 50 00:05:40,783 --> 00:05:42,726 ME TIRO AQUÍ. 51 00:05:42,826 --> 00:05:44,487 FELDWEBEL, JOHN RILEY. 52 00:05:44,587 --> 00:05:46,609 SABES LO QUE ESO SIGNIFICA ¿EN EL EJÉRCITO ALEMÁN? 53 00:05:46,709 --> 00:05:48,652 ESPOSA DE CAMPO. 54 00:05:48,752 --> 00:05:50,574 EL FELDWEBEL CUIDA A SUS HOMBRES. 55 00:05:50,674 --> 00:05:53,777 LUCHASTE CONTRA NAPOLEÓN, SCHULTZ, 56 00:05:53,877 --> 00:05:55,979 MUCHO ANTES USTED USTED EL AZUL. 57 00:05:56,079 --> 00:05:57,861 NORMAS Y REGLAMENTOS. 58 00:05:57,961 --> 00:05:59,783 CUÁNTAS VECES ¿TENGO QUE GOLPEARLO? ¿EN SUS CABEZAS? 59 00:05:59,883 --> 00:06:02,025 (Brian) ENTREGADO IMPARCIALMENTE. 60 00:06:02,125 --> 00:06:05,028 NI UNA LEY PARA LOS DESCALZOS, YANQUIS DE PECKERWOOD 61 00:06:05,128 --> 00:06:07,591 Y OTRO PARA NOSOTROS. 62 00:06:07,691 --> 00:06:11,595 ERES IRLANDÉS Y UN CATÓLICO, JOHN RILEY, COMO NOSOTROS. 63 00:06:11,695 --> 00:06:13,797 Y NUESTRO SARGENTO, PARA ARRANCAR. 64 00:06:13,897 --> 00:06:15,559 AQUÍ HAY INJUSTICIA, JOHN. 65 00:06:15,659 --> 00:06:18,522 USTED LO HARÁ POR NOSOTROS, SARGENTO. TIENES TODO LO QUE TENEMOS. 66 00:06:18,622 --> 00:06:20,784 Ah, arroz. SÉ UN SOLDADO, CHICO. 67 00:06:27,671 --> 00:06:29,673 [llaman a la puerta] 68 00:06:32,716 --> 00:06:34,859 [suspiro] 69 00:06:34,959 --> 00:06:35,900 VEN. 70 00:06:36,000 --> 00:06:38,002 [se aclara la garganta] 71 00:06:46,130 --> 00:06:48,433 ¿PERMISO PARA IR A MISA, SEÑOR? 72 00:06:48,533 --> 00:06:50,915 SON IGLESIAS MEXICANAS, SEÑOR. 73 00:06:51,015 --> 00:06:52,837 ASOCIADO CON EL ENEMIGO, YO LO LLAMO. 74 00:06:52,937 --> 00:06:56,040 PAPISTA, MÁS GUSTA. Ya sabes, 75 00:06:56,140 --> 00:06:59,984 EL ÚNICO PROBLEMA CON ESOS TERRONOS DE PATATA-HAMBRE EN EL CALABOOSE, 76 00:07:01,065 --> 00:07:03,067 SU ÚNICA LEALTAD VA A ROMA. 77 00:07:04,349 --> 00:07:05,810 ¿PERMISO PARA IR A MISA, SEÑOR? 78 00:07:05,910 --> 00:07:07,212 PIENSA EN TU FUTURO, HOMBRE. 79 00:07:07,312 --> 00:07:09,254 ESTÁS TAN CERCA DE SER UN OFICIAL Y UN CABALLERO. 80 00:07:09,354 --> 00:07:10,815 (Gana) Y QUE TIENES EN COMÚN 81 00:07:10,915 --> 00:07:12,918 CON ESOS TRAIDORES ¿HUYENDO DE LOS BRITÁNICOS? 82 00:07:14,159 --> 00:07:16,261 UNO, 83 00:07:16,361 --> 00:07:18,844 EL HÉROE DE UN HOMBRE ES EL TRAIDOR DE OTRO HOMBRE, EN EL RECONOCIMIENTO, SEÑOR. 84 00:07:27,933 --> 00:07:31,296 EL PASE ES SUYO, SARGENTO. 85 00:07:37,903 --> 00:07:40,986 INCLUSO LO OLVIDARE A DONDE VAS, POR EL MOMENTO. 86 00:07:46,872 --> 00:07:48,054 [hombres charlando] 87 00:07:48,154 --> 00:07:49,935 [caballos relinchando] 88 00:07:50,035 --> 00:07:52,037 (soldado A 10 PASOS DE SEPARACIÓN. 89 00:07:52,718 --> 00:07:54,720 ESPACIARLOS TODOS. 90 00:07:57,363 --> 00:07:59,365 10. 91 00:08:00,806 --> 00:08:03,229 (soldado) MUY BIEN, NO TENEMOS TODA LA NOCHE. VAMOS. 92 00:08:03,329 --> 00:08:04,270 (hombre ¿SARGENTO? 93 00:08:04,370 --> 00:08:06,372 RECOGERLO. 94 00:08:09,816 --> 00:08:11,818 (hombre ¿ES ESTA LA MARCA, SEÑOR? 95 00:08:12,779 --> 00:08:14,781 JUSTO AHÍ, ESO ES BUENO. 96 00:08:17,063 --> 00:08:18,765 [sacerdote orando en latín] 97 00:08:18,865 --> 00:08:20,867 [gente rezando en latín] 98 00:09:10,117 --> 00:09:12,119 [susurro] 99 00:09:13,961 --> 00:09:15,963 [hablando español] 100 00:09:18,005 --> 00:09:20,007 [gente charlando] 101 00:09:29,137 --> 00:09:30,078 ¿Qué está pasando, sargento? 102 00:09:30,178 --> 00:09:31,359 DÍGAME USTED, CABO. 103 00:09:31,459 --> 00:09:33,281 YO ME MANEJARÉ DE ESTO. FÁCIL AHORA. 104 00:09:33,381 --> 00:09:36,484 ESTE AQUÍ ES EL SARGENTO RILEY, UN IRLANDÉS COMO NOSOTROS. 105 00:09:36,584 --> 00:09:38,606 ÉL NO NOS TRAICIONARÁ PARA ESCAPARSE A MISA. 106 00:09:38,706 --> 00:09:41,249 ME GUSTA LA DESERCIÓN. 107 00:09:41,349 --> 00:09:43,531 VI LOS CABALLEROS DE CABALLERÍA ESTADOUNIDENSE AFUERA 108 00:09:43,631 --> 00:09:45,854 Y TODOS USTEDES ESTÁN USANDO EL UNIFORME DE LA INFANTERÍA. 109 00:09:45,954 --> 00:09:47,896 ÉL NO ES UN HOMBRE DE ERIN. 110 00:09:47,996 --> 00:09:49,818 TODOS VIERON LAS RUEDAS DE CARRO. 111 00:09:49,918 --> 00:09:52,781 ÉL ESTÁ AQUÍ PARA ESPIAR PARA SUS MAESTROS. 112 00:09:52,881 --> 00:09:55,303 ESTÁN DESPUÉS DE HACER ESCLAVOS DE LOS IRLANDÉS ESTADOUNIDENSES VESTIENDO EL AZUL. 113 00:09:55,403 --> 00:09:57,546 ¿A DÓNDE FUE EL SACERDOTE? 114 00:09:57,646 --> 00:09:59,348 PARA ORAR 115 00:09:59,448 --> 00:10:02,291 PARA LAS ALMAS DE LOS HOMBRES QUE TE CONSIGNÓ AL INFIERNO. 116 00:10:04,533 --> 00:10:08,016 SUS PROPIOS HOMBRES, SARGENTO RILEY. 117 00:10:12,381 --> 00:10:14,383 [resoplido] 118 00:10:18,107 --> 00:10:19,328 DÉJAME AYUDARLOS ORA. 119 00:10:19,428 --> 00:10:21,430 [orando en español] 120 00:10:25,234 --> 00:10:27,236 [caballo relinchando] 121 00:10:27,676 --> 00:10:29,378 LISTO, CAPITÁN. 122 00:10:29,478 --> 00:10:31,340 QUE COMIENCE EL CASTIGO. 123 00:10:31,440 --> 00:10:33,342 DIGAN SUS ORACIONES, HOMBRES. 124 00:10:33,442 --> 00:10:36,265 DEJEN QUE LOS BASTARDOS LES ESCUCHEN. 125 00:10:36,365 --> 00:10:39,629 "AVE MARÍA, LLENA DE GRACIA, EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO. 126 00:10:39,729 --> 00:10:41,991 (prisioneros) "BENDITO ARTE TÚ ENTRE LAS MUJERES 127 00:10:42,091 --> 00:10:44,514 "Y BENDITO ES EL FRUTO DE TU VIENTRE, JESÚS. 128 00:10:44,614 --> 00:10:47,837 "SANTA MARÍA, MADRE DE DIOS, ORA POR NOSOTROS LOS PECADORES AHORA 129 00:10:47,937 --> 00:10:49,639 [rezando en alemán] 130 00:10:49,739 --> 00:10:51,741 [Paddy gritando] 131 00:10:52,302 --> 00:10:53,363 [crujido del látigo] 132 00:10:53,463 --> 00:10:55,325 [Paddy gritando] 133 00:10:55,425 --> 00:10:57,427 [rezando en polaco] 134 00:11:11,401 --> 00:11:13,383 DÍLES A TUS HOMBRES PARA PERMANECER, CAPITÁN, 135 00:11:13,483 --> 00:11:15,666 [arma amartillada] 136 00:11:15,766 --> 00:11:17,067 CORPORAL. 137 00:11:17,167 --> 00:11:19,169 [gorrillos cantando] 138 00:11:21,411 --> 00:11:23,413 LO MEJOR ES QUE TE PERMANEZCAS COMO DIJO, SEÑOR. 139 00:11:27,057 --> 00:11:28,399 FELDWEBEL. 140 00:11:28,499 --> 00:11:30,240 PEDIENDO PERDÓN AL CAPITÁN, Señor, 141 00:11:30,340 --> 00:11:32,723 PERO ESTÁS CONDUCIENDO UN DETALLE DE CASTIGO ILEGAL AQUÍ. 142 00:11:32,823 --> 00:11:34,825 TRAIDOR. AMOTINADO. 143 00:11:36,627 --> 00:11:38,629 [fuego crepitando] 144 00:11:39,830 --> 00:11:42,753 TODOS LOS HOMBRES, EN EL RESTO. 145 00:11:46,117 --> 00:11:48,119 SU ARMA, CAPITÁN. 146 00:11:49,480 --> 00:11:51,482 GRACIAS. 147 00:11:52,203 --> 00:11:54,205 (Kenneally) MONTAR. 148 00:11:59,851 --> 00:12:02,653 AHORA, MUCHACHOS, TU VE EL PODER ¿DE UNA SIMPLE ORACIÓN? 149 00:12:03,654 --> 00:12:05,657 PEDÍ Y RECIBIRÁS. 150 00:12:06,417 --> 00:12:07,799 [hablando español] 151 00:12:07,899 --> 00:12:09,901 Eh, no. 152 00:12:10,822 --> 00:12:12,804 [hablando español] 153 00:12:12,904 --> 00:12:14,906 [soldados gritando] 154 00:12:27,519 --> 00:12:29,521 ¡BASTARDOS IRLANDESES! 155 00:12:31,643 --> 00:12:34,186 ¡Están todos muertos! 156 00:12:34,286 --> 00:12:36,528 ESTÁS TODO MUERTO, ¡TODOS USTEDES! 157 00:12:38,890 --> 00:12:40,893 [pájaro chillando] 158 00:12:45,217 --> 00:12:47,159 [pezuñas golpeando] 159 00:12:47,259 --> 00:12:49,702 [ambos hablan español] 160 00:13:10,483 --> 00:13:12,485 [caballos resoplando] 161 00:13:23,576 --> 00:13:25,578 BIENVENIDO A MÉXICO. 162 00:13:29,022 --> 00:13:31,024 NECESITAMOS DESCANSO. 163 00:13:32,025 --> 00:13:34,027 MAL LUGAR PARA ALOJARSE. 164 00:13:35,028 --> 00:13:37,030 MIS HOMBRES PARAN AQUÍ. 165 00:13:39,753 --> 00:13:41,755 PUEDES HACER LO QUE QUIERES CON EL TUYO. 166 00:13:44,798 --> 00:13:46,740 LA CORDILLERA DE NUEVO LEON ESTÁ ARRIBA, 167 00:13:46,840 --> 00:13:48,622 ENGANCHANDO EN LA SIERRA MADRE, 168 00:13:48,722 --> 00:13:50,584 CURVA HACIA EL NORTE Y OESTE. 169 00:13:50,684 --> 00:13:52,546 PODEMOS MONTAR A LO LARGO DE ESAS LÍNEAS ALTAS, 170 00:13:52,646 --> 00:13:55,709 AL OESTE A NUEVO MÉXICO, INCLUSO CALIFORNIA. 171 00:13:55,809 --> 00:13:58,372 SÍ, MÉXICO PODRÍA DARTE SANTUARIO. 172 00:14:00,133 --> 00:14:02,396 ¿CÓMO LO SABES? EL EJÉRCITO NO NOS PERSIGUE ¿AHORA MISMO? 173 00:14:02,496 --> 00:14:04,698 NO. EL EJÉRCITO NO PUEDO CRUZAR LA FRONTERA. 174 00:14:05,979 --> 00:14:07,981 A MENOS QUE YA ESTÉMOS EN GUERRA. 175 00:14:09,663 --> 00:14:13,527 Y AL ESTE, EL PUERTO OCEANICO DE VERACRUZ. 176 00:14:13,627 --> 00:14:15,829 PODRÍAMOS ENVIAR DESDE ALLÍ A ALGÚN LUGAR DE SANTUARIO, JUAN. 177 00:14:16,830 --> 00:14:18,833 SÍ. 178 00:14:20,714 --> 00:14:22,717 ES HORA PARA QUE USTEDES DECIDAN. 179 00:14:23,557 --> 00:14:24,579 ¿A NOSOTROS? 180 00:14:24,679 --> 00:14:26,621 MMM. 181 00:14:26,721 --> 00:14:28,843 ¿QUÉ PASA CONTIGO? SOY EL EJÉRCITO REGULAR. 182 00:14:30,725 --> 00:14:33,588 te saqué LA RUEDA DE AMARRE Y FUERA. 183 00:14:33,688 --> 00:14:35,590 Me enfrentaré a A.W.O.L. UN PAR DE DÍAS EN UN PEQUEÑO. 184 00:14:35,690 --> 00:14:37,692 CON EL CAPITÁN GAINE ¿DESPUÉS DE TU OCULTO? 185 00:14:38,813 --> 00:14:40,755 El coronel Lacey intervendrá. 186 00:14:40,855 --> 00:14:41,996 Y LO MISMO PASA PARA CUALQUIERA DE USTEDES 187 00:14:42,096 --> 00:14:43,518 QUE QUIEREN VOLVER CONMIGO. 188 00:14:43,618 --> 00:14:44,719 ¿SEAMUS? 189 00:14:44,819 --> 00:14:46,681 No te preocupes, arroz. NO VAMOS A VOLVER. 190 00:14:46,781 --> 00:14:50,845 (Brian) ¿Y SI LACEY HA SIDO MATADA? ¿Y GAINE AÚN ESTÁ A CARGO? 191 00:14:50,945 --> 00:14:53,108 ¿NOS PUEDES GARANTIZAR? ¿PARA SER LIBRE DE LAS PESTAÑAS ENTONCES? 192 00:14:54,269 --> 00:14:55,690 (Kenneally) YO, 193 00:14:55,790 --> 00:14:57,652 HE TENIDO MI GUSTO DE LA LIBERTAD 194 00:14:57,752 --> 00:14:59,955 ESOS OFICIALES DE BLUEBELLY OFRECEMOS LOS GUSTOS DE LOS IRLANDESES NOSOTROS. 195 00:15:02,958 --> 00:15:05,120 BIEN. ENTONCES SERÁS FABRICANDO PARA VERACRUZ. 196 00:15:05,881 --> 00:15:07,943 Ah, 197 00:15:08,043 --> 00:15:10,586 Y LA OPORTUNIDAD DE NAVEGAR ANTES DEL MÁSTIL DE UNA NACIÓN NEUTRAL. 198 00:15:10,686 --> 00:15:11,627 [disparo de arma] 199 00:15:11,727 --> 00:15:13,729 [caballos relinchando] 200 00:15:14,890 --> 00:15:17,072 [gritando] 201 00:15:17,172 --> 00:15:18,954 [gritando en español] 202 00:15:19,054 --> 00:15:21,056 [caballos relinchando] 203 00:15:22,858 --> 00:15:24,860 [hombres clamando] 204 00:15:35,271 --> 00:15:37,273 [arma amartillada] 205 00:15:43,759 --> 00:15:45,761 [gritando] 206 00:15:59,776 --> 00:16:01,778 [hombre hablando español] 207 00:16:03,740 --> 00:16:05,742 [hablando español] 208 00:16:15,512 --> 00:16:17,514 [gritando] 209 00:16:41,378 --> 00:16:43,380 [susurros en español] 210 00:17:06,203 --> 00:17:08,206 [puerta chirriando] 211 00:17:11,169 --> 00:17:13,171 [jadeando] 212 00:17:43,241 --> 00:17:45,243 NUNCA TE RINDAS, ¿TÚ? 213 00:17:48,126 --> 00:17:50,128 ÉL NO ES NUESTRO ENEMIGO. 214 00:17:51,009 --> 00:17:53,492 O NUESTRO AMIGO. SÓLO UN DESERTADOR. 215 00:17:56,455 --> 00:17:58,457 ALGUNOS DICEN ESO DE TI. 216 00:17:59,098 --> 00:18:00,279 LUCHO POR UNA CAUSA. 217 00:18:00,379 --> 00:18:02,321 YO TAMBIÉN. 218 00:18:02,421 --> 00:18:04,543 SALVANDO LA VIDA DE ESTE ES MÍO. 219 00:18:05,384 --> 00:18:07,466 Así que consiénteme. 220 00:18:09,348 --> 00:18:11,350 SOLO MIENTRAS ME DIVERTE. 221 00:18:36,416 --> 00:18:38,418 [temblando] 222 00:18:39,539 --> 00:18:41,441 [soldados marchando] 223 00:18:41,541 --> 00:18:43,543 âªâª[golpe de tambores] 224 00:18:46,666 --> 00:18:48,668 [charla] 225 00:19:02,803 --> 00:19:03,944 SEÑOR. 226 00:19:04,044 --> 00:19:05,265 CAPITÁN GAINE. 227 00:19:05,365 --> 00:19:06,947 CONFÍO QUE LAS COSAS SALIERON BIEN MIENTRAS ESTABAMOS FUERA. 228 00:19:07,047 --> 00:19:09,049 ESTOY LISTO CON MI INFORME COMPLETO, SEÑOR. 229 00:19:09,770 --> 00:19:11,191 NO TENEMOS TIEMPO POR ESO AHORA. 230 00:19:11,291 --> 00:19:12,633 ENTONCES ES GUERRA. 231 00:19:12,733 --> 00:19:16,036 EMPIEZA. FORT TEXAS ESTÁ BAJO ASEDIO. 232 00:19:16,136 --> 00:19:19,039 5ta infantería ES UNIRSE AL GENERAL TAYLOR. MARCHAMOS PARA ALIVIARLOS. 233 00:19:19,139 --> 00:19:22,563 BIEN. TIEMPO QUE LES DAMOS CHILI-GOBBLERS PARA QUÉ. 234 00:19:22,663 --> 00:19:25,686 HAY MUY POCO PLACER EN ESA PERSPECTIVA, CAPITÁN. 235 00:19:25,786 --> 00:19:28,369 NO. NO, SEÑOR. LO QUE QUISE DECIR FUE-- 236 00:19:28,469 --> 00:19:31,252 QUIERO AL TENIENTE JOHN RILEY PARA UNIRSE A LA CONFABULACIÓN. 237 00:19:31,352 --> 00:19:32,373 CONSIGUELO. 238 00:19:32,473 --> 00:19:34,375 SARGENTO RILEY, SEÑOR. 239 00:19:34,475 --> 00:19:36,377 [soldados gritando] 240 00:19:36,477 --> 00:19:38,539 EL GENERAL TAYLOR DIJO ENVIÓ A RILEY DOCUMENTOS DE LA COMISIÓN DE CAMPO 241 00:19:38,639 --> 00:19:40,101 AQUÍ HACE SEMANAS. 242 00:19:40,201 --> 00:19:42,503 TE ESPERABA PARA HACERLO OFICIAL MIENTRAS ESTABA FUERA. 243 00:19:42,603 --> 00:19:45,486 NO PUEDO COMISIONAR Un hombre abandonado, coronel. 244 00:19:46,247 --> 00:19:47,268 [gemidos] 245 00:19:47,368 --> 00:19:48,589 ¿Cómo es eso, muchacho? 246 00:19:48,689 --> 00:19:50,311 ES GRANDE, JAMES. GRACIAS. 247 00:19:50,411 --> 00:19:51,733 [balido de cabra] 248 00:19:51,813 --> 00:19:53,474 SÍ, ES BUENO. DANKA. 249 00:19:53,574 --> 00:19:55,576 [hablando español] 250 00:19:57,418 --> 00:19:59,420 [hablando español] 251 00:20:07,949 --> 00:20:09,951 [cabras balidos] 252 00:20:32,254 --> 00:20:34,396 [exclama] 253 00:20:34,496 --> 00:20:36,639 [suspiro] 254 00:20:36,739 --> 00:20:38,881 [risas] 255 00:20:38,981 --> 00:20:40,983 [hablando español] 256 00:20:44,667 --> 00:20:47,830 Sabes, creo SOÑÉ CONTIGO ANOCHE. 257 00:20:49,351 --> 00:20:52,555 NO, TENÍAS, Eh, PESADILLAS. 258 00:20:54,236 --> 00:20:56,238 MALOS SUEÑOS. 259 00:20:58,000 --> 00:20:59,822 DE TODOS MODOS, GRACIAS POR EL AFEITADO. 260 00:20:59,922 --> 00:21:01,924 [Marta hablando español] 261 00:21:03,526 --> 00:21:05,528 JESÚS. 262 00:21:06,489 --> 00:21:07,670 ELLA ME AFEITÓ LOS BIBITES. 263 00:21:07,770 --> 00:21:09,772 [apertura de puerta] 264 00:21:25,308 --> 00:21:27,571 (Riley) ¿SIEMPRE LA TRATAS? ¿ASÍ? 265 00:21:27,671 --> 00:21:30,634 LA PREGUNTA ES, ¿CÓMO TE TRATARÉ? 266 00:21:32,836 --> 00:21:35,759 BIEN, ESTAREMOS EN NUESTRO CAMINO TAN PRONTO COMO PUEDA CAMINAR. 267 00:21:37,761 --> 00:21:39,903 EXTRAÑO CÓMO LOS HOMBRES TIENEN UNA TENDENCIA 268 00:21:40,003 --> 00:21:41,385 ENAMORARSE CON SUS ENFERMERAS. 269 00:21:41,485 --> 00:21:43,467 ¿EH? 270 00:21:43,567 --> 00:21:45,749 ME ALEGRO QUE RECONOZCAS ORO CUANDO LO VES 271 00:21:45,849 --> 00:21:46,990 AUNQUE NO ES TUYO. 272 00:21:47,090 --> 00:21:49,092 [gemidos] 273 00:22:00,344 --> 00:22:03,567 Y TE SENTENCIAN 5 DE LOS HOMBRES DE RILEY AL látigo. ¿POR QUÉ? 274 00:22:03,667 --> 00:22:05,369 ¿NO ES OBVIO, SEÑOR? 275 00:22:05,469 --> 00:22:06,931 ASOCIARSE CON EL ENEMIGO. 276 00:22:07,031 --> 00:22:09,453 QUIERES DECIR QUERIENDO IR A LA IGLESIA, PARA PRACTICAR SU FE. 277 00:22:09,553 --> 00:22:11,656 NO ES ASÍ, SEÑOR. SI LEES LOS CARGOS, 278 00:22:11,756 --> 00:22:15,459 LO VERAS TODOS SON CULPABLES DE SIMPLEMENTE MAL SOLDADO. 279 00:22:15,559 --> 00:22:17,742 ESOS INMIGRANTES IRLANDESES SON CONOCIDOS POR ESO. 280 00:22:17,842 --> 00:22:19,023 ¿IRLANDÉS? 281 00:22:19,123 --> 00:22:20,505 âªâª[tocando trompeta] 282 00:22:20,605 --> 00:22:22,667 ¿ES GRZBALSKI IRLANDÉS? 283 00:22:22,767 --> 00:22:24,549 5 AÑOS LUCHANDO CONTRA LOS INDIOS PARA ESTE PAÍS 284 00:22:24,649 --> 00:22:25,790 Y UNA MEDALLA AL VALOR. 285 00:22:25,890 --> 00:22:27,111 (Encaje) ¿CABO SCHULTZ? 286 00:22:27,211 --> 00:22:28,953 UN ALEMÁN QUE OFICIÓ ¿CONTRA NAPOLEÓN? 287 00:22:29,053 --> 00:22:30,955 LE PIDO PERDÓN, SEÑOR, TODOS SON PAPISTAS. 288 00:22:31,055 --> 00:22:32,677 ES BIEN CONOCIDO DONDE ESTÁN SUS LEALTADES. 289 00:22:32,777 --> 00:22:34,799 INSTRUYAME, CABO. 290 00:22:34,899 --> 00:22:38,383 ROMA, SEÑOR. EL PAPA EN ROMA, NO NUESTRA BANDERA. 291 00:22:40,265 --> 00:22:41,967 NUESTRA BANDERA. 292 00:22:42,067 --> 00:22:43,568 ERES UNA DESGRACIA A ESA BANDERA 293 00:22:43,668 --> 00:22:45,130 Y LA LIBERTAD REPRESENTA. 294 00:22:45,230 --> 00:22:47,232 LA MITAD DE LAS TROPAS EN EL EJÉRCITO DE ESTE HOMBRE SON IRLANDESES. 295 00:22:47,832 --> 00:22:49,975 ES LA RELIGIÓN, SEÑOR. 296 00:22:50,075 --> 00:22:51,737 UN OFICIAL DEBE SABER QUIÉN ES LEAL. 297 00:22:51,837 --> 00:22:53,418 ESE ES EL NEGOCIO DE LA GUERRA. 298 00:22:53,518 --> 00:22:55,901 EXCAVAR LETRINAS SERÁ SU NEGOCIO. 299 00:22:56,001 --> 00:22:58,744 LA ÚNICA GUERRA QUE VERÁS Estaremos golpeando postes. 300 00:22:58,844 --> 00:23:01,126 PROTESTO, SEÑOR. ¿PROTESTA? ¡MALDITO TÚ! 301 00:23:02,768 --> 00:23:05,190 Y CUÍDATE NO CRUZAR MI LÍNEA DE VISIÓN. 302 00:23:05,290 --> 00:23:07,292 DESPEDIDO. 303 00:23:10,055 --> 00:23:13,879 GAINE, DÉJAME INSTRUIRTE. 304 00:23:13,979 --> 00:23:17,162 MI ABUELO CORCHO DEL CONDADO DE HUIDO Y LOS BRITÁNICOS 305 00:23:17,262 --> 00:23:19,265 PARA LUCHAR POR NUESTRA REVOLUCIÓN AMERICANA. 306 00:23:20,626 --> 00:23:22,628 ¡AHORA SAL! 307 00:23:26,152 --> 00:23:28,934 TU IZQUIERDA. TU IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA. 308 00:23:29,034 --> 00:23:32,138 TU IZQUIERDA. TU IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA. 309 00:23:32,238 --> 00:23:36,502 ¡IZQUIERDA! ¡5 ARCHIVOS! ¡IZQUIERDA! ¡MARZO! ¡TU IZQUIERDA! 310 00:23:36,602 --> 00:23:37,703 BASTA, KENNEALLY. 311 00:23:37,803 --> 00:23:39,805 ESCUADRÓN, ALTO. 312 00:23:40,406 --> 00:23:42,408 CARA IZQUIERDA. 313 00:23:43,770 --> 00:23:44,751 ¿IR QUÉ? 314 00:23:44,851 --> 00:23:46,673 DIJE BASTA. 315 00:23:46,773 --> 00:23:48,234 TU LOS MARCHAS AL SUELO. 316 00:23:48,334 --> 00:23:50,156 NECESITAN DISCIPLINA DECENTE. 317 00:23:50,256 --> 00:23:53,840 ¿OH? EL EJÉRCITO DE NAPOLEÓN TODO FUE DISCIPLINA. 318 00:23:53,940 --> 00:23:55,942 ¿DÓNDE ESTÁN AHORA? 319 00:23:57,103 --> 00:23:59,686 SÍ, BIEN, TENGO LAS RAYAS. 320 00:23:59,786 --> 00:24:01,047 HACEN LO QUE YO DIGO. 321 00:24:01,147 --> 00:24:04,090 RILEY ES NUESTRO LÍDER, TU NO. 322 00:24:04,190 --> 00:24:06,273 [Flor habla español] 323 00:24:09,676 --> 00:24:11,678 ¿QUÉ? 324 00:24:13,400 --> 00:24:15,943 NO, YO SOY, eh, SOY DE IRLANDA. 325 00:24:16,043 --> 00:24:18,045 [hablando español] 326 00:24:18,805 --> 00:24:20,807 NO, NO, NO. 327 00:24:23,891 --> 00:24:25,753 CREO QUE QUIERE DECIR TIENES LA CABEZA ROJA. 328 00:24:25,853 --> 00:24:26,874 ¿LO HACE AHORA? 329 00:24:26,974 --> 00:24:29,136 SI, SI. PELIRROJO. 330 00:24:30,978 --> 00:24:32,039 (arroz) LA SEÑORA PIENSA 331 00:24:32,139 --> 00:24:34,121 LA MARCA DE LOS IRLANDESES ES EL PELO ROJO LLAMATIVO. 332 00:24:34,221 --> 00:24:36,423 TENGO EL PELO ROJO, Y SOY POLACO. 333 00:24:39,226 --> 00:24:40,247 ALIMENTO. 334 00:24:40,347 --> 00:24:42,009 DE ACUERDO. 335 00:24:42,109 --> 00:24:43,411 BUEN PASADO, DANNY-CHICO. 336 00:24:43,511 --> 00:24:45,092 Hola, Kenneally. 337 00:24:45,192 --> 00:24:46,934 QUE PASO ¿A TU DISCIPLINA? 338 00:24:47,034 --> 00:24:48,776 DÍSOLO A NAPOLEÓN. 339 00:24:48,876 --> 00:24:50,878 [pájaros gorjeando] 340 00:24:51,319 --> 00:24:53,321 ¿ESTÁN LISTOS, CHICOS? 341 00:24:58,806 --> 00:25:00,808 [gente aplaudiendo] 342 00:25:13,421 --> 00:25:15,423 [hombres silbando] 343 00:25:18,426 --> 00:25:19,888 [llaman a la puerta] 344 00:25:19,988 --> 00:25:21,990 [hablando español] 345 00:25:25,954 --> 00:25:27,956 [Marta hablando español] 346 00:25:29,518 --> 00:25:32,260 TU PIERNA, ¿ES MEJOR, JOHN RILEY? 347 00:25:32,360 --> 00:25:34,363 ES, GRACIAS A TI. 348 00:25:48,537 --> 00:25:50,539 ¿Por qué desertaste? ¿JUAN RILEY? 349 00:25:52,301 --> 00:25:54,303 ¿TUS HOMBRES, QUIZÁS? 350 00:25:55,424 --> 00:25:58,447 HABLARON DE LO QUE PASÓ Y COMO LOS LIBERASTE DEL PESTAJE. 351 00:25:58,547 --> 00:26:00,009 [suspiro] 352 00:26:00,109 --> 00:26:02,111 Bueno, un mal oficial. 353 00:26:03,512 --> 00:26:07,216 COMO DECIMOS, MANZANA PODRIDA ESTRELLA EL BARRIL. 354 00:26:07,316 --> 00:26:09,518 PERO TÚ LOS LLEVASTE DE ESE BARRIL. 355 00:26:10,479 --> 00:26:12,481 HICE LO QUE TENÍA QUE HACER. 356 00:26:13,042 --> 00:26:15,044 ESTÁ BIEN. 357 00:26:16,005 --> 00:26:18,007 MUY COMO CORTINA. 358 00:26:19,368 --> 00:26:21,431 CORTINA. 359 00:26:21,531 --> 00:26:25,034 ES UN BANDIDO Y UN CARNICERO QUIEN MATA POR EL BOTIN. 360 00:26:25,134 --> 00:26:28,278 IRLANDA, NO TE equivoques CORTINA PARA UN ANIMAL COMO DOMINGUEZ. 361 00:26:28,378 --> 00:26:30,160 ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? VIAJAN JUNTOS. 362 00:26:30,260 --> 00:26:32,262 SOLO MIENTRAS LUCHEMOS POR NUESTRA TIERRA. 363 00:26:34,224 --> 00:26:36,226 TODO POR UN PEDAZO DE SUCIEDAD. 364 00:26:37,627 --> 00:26:39,629 POR UN SUEÑO. 365 00:26:40,190 --> 00:26:42,192 PARA QUE MÉXICO SEA LIBRE. 366 00:26:43,193 --> 00:26:45,195 ¿Y TÚ? 367 00:26:49,599 --> 00:26:51,601 ¿QUÉ HAY DE MÍ? 368 00:26:52,763 --> 00:26:54,765 TU SUEÑO, NIÑA. 369 00:26:58,168 --> 00:26:59,630 âªâª[tocar la flauta] 370 00:26:59,730 --> 00:27:02,593 NO COMEN NADA ¿PERO ESTOS FRIJOLES FRITOS? 371 00:27:02,693 --> 00:27:04,915 [Flor habla español] 372 00:27:05,015 --> 00:27:07,278 (Keannelly) NO ME QUEDA GUSTA, cariño, 373 00:27:07,378 --> 00:27:09,460 SOLO UN ANHELO PARA UNAS BUENAS PATATAS IRLANDESAS. 374 00:27:11,061 --> 00:27:13,444 PAPAS. SPUDES, YA SABES. 375 00:27:13,544 --> 00:27:15,546 NO. 376 00:27:16,227 --> 00:27:18,929 NO, NO LO SABES, ¿verdad? Mmm, está bien. 377 00:27:19,029 --> 00:27:20,571 SE PARECEN UN POCO ASÍ. Ajá. 378 00:27:20,671 --> 00:27:22,093 Y TU LOS CULTIVAS EN EL SUELO, 379 00:27:22,193 --> 00:27:23,494 Y ENTONCES TU DESENVOLVERLOS, 380 00:27:23,594 --> 00:27:26,137 TÚ LOS COCINAS, Y LUEGO TE PONES MUCHAS MANTEQUILLAS EN ELLOS 381 00:27:26,237 --> 00:27:28,239 [riendo] 382 00:27:30,481 --> 00:27:32,483 YO NO SOY TU PAPÁ, CHIQUITA, 383 00:27:33,524 --> 00:27:35,526 NO PENSAR LO QUE SOY DE TI. 384 00:27:51,503 --> 00:27:53,505 [hablando español] 385 00:28:22,334 --> 00:28:24,336 KENNEALLY. 386 00:28:25,297 --> 00:28:28,520 ESTAS EN LA CASA DE OTRO HOMBRE. 387 00:28:28,620 --> 00:28:31,363 Y AHORA MISMO LO QUE TODOS NECESITAMOS ES ALGO DE SUEÑO. 388 00:28:31,463 --> 00:28:34,086 ALGUNOS HOMBRES PODRÍAN NACIR MORIR DORMIR DE UN INSULTO 389 00:28:34,186 --> 00:28:35,287 EN LA CAMA DE OTRO. 390 00:28:35,387 --> 00:28:36,409 YO NO. 391 00:28:36,509 --> 00:28:38,250 BIEN. 392 00:28:38,350 --> 00:28:42,515 PERO RECUERDA, TUS ACCIONES PUEDE TENER CONSECUENCIAS PARA TODOS. 393 00:28:44,557 --> 00:28:47,480 MIRALO, HAY UN TIEMPO PARA TODO. 394 00:29:00,933 --> 00:29:02,936 TIEMPO, ATHLONE, 395 00:29:04,377 --> 00:29:06,739 ES UNA MERCANCÍA QUEDANDO ESCASEZ DE SUMINISTRO. 396 00:29:15,869 --> 00:29:17,871 [suspiro] 397 00:29:18,551 --> 00:29:20,934 ELLA SE HA CUIDADO BIEN DE TI, MI MARTA. 398 00:29:21,034 --> 00:29:23,497 ESTOY AGRADECIDO POR ESO. 399 00:29:23,597 --> 00:29:25,599 ¿Y MI? ¿PARA SALVAR SUS VIDAS? 400 00:29:28,562 --> 00:29:32,186 HAY 5 HOMBRES MUERTOS VESTIR EL AZUL DE REGRESO A LA SIERRA MADRE. 401 00:29:32,286 --> 00:29:33,187 NO CREO QUE ESTÁN DE ACUERDO. 402 00:29:33,287 --> 00:29:35,669 BAJAS DE LA GUERRA. 403 00:29:35,769 --> 00:29:38,992 RECUERDA QUE ME TIENES PARA AGRADECER SON GRATIS. 404 00:29:39,092 --> 00:29:41,095 TU PRISIONERO, MÁS ME GUSTA. 405 00:29:41,815 --> 00:29:44,618 LES HE DADO TEQUILA A SUS HOMBRES Y TUS CABALLOS AGUA. 406 00:29:48,702 --> 00:29:50,764 NOS FUERAMOS POR UN DÍA, QUIZÁS 2. 407 00:29:50,864 --> 00:29:53,287 MIENTRAS TANTO, TUS HOMBRES TENER LA LIBERTAD CONDICIONAL DE MI CAMPAMENTO. 408 00:29:53,387 --> 00:29:54,608 SI QUIERES, SIÉNTETE LIBRE DE IR. 409 00:29:54,708 --> 00:29:56,490 ¿CÓMO? 410 00:29:56,590 --> 00:29:59,814 NO PODEMOS BAJAR LA MONTAÑA SIN ARMAS Y DISPOSICIONES. 411 00:29:59,914 --> 00:30:02,296 ¿A DÓNDE IRÍAS DE TODOS MODOS? ¿SARGENTO? 412 00:30:02,396 --> 00:30:06,300 AL NORTE ERES UN TRAIDOR, AL SUR UN ENEMIGO. 413 00:30:06,400 --> 00:30:08,463 ERES UN HOMBRE SIN PAÍS, COMO NOSOTROS. 414 00:30:08,563 --> 00:30:11,265 ASÍ QUE RELÁJATE, SÉ MI INVITADO. 415 00:30:11,365 --> 00:30:13,668 SACA LO MEJOR DE TI Y DISFRUTA DE MI HOSPITALIDAD. 416 00:30:13,768 --> 00:30:15,770 ¿POR CUÁNTO TIEMPO? 417 00:30:16,611 --> 00:30:18,853 HASTA QUE DECIDA QUÉ HACER CONTIGO. 418 00:30:23,858 --> 00:30:26,701 LA MUJER, MARTA, ¿TE GUSTA ELLA? 419 00:30:29,424 --> 00:30:31,286 NO ME GUSTA MUCHO. 420 00:30:31,386 --> 00:30:32,767 HAS ENGAÑADO A LA MUERTE UNA VEZ. 421 00:30:32,867 --> 00:30:34,869 NO COMETEAS MÁS ERRORES. 422 00:30:45,680 --> 00:30:47,683 [gorrillos cantando] 423 00:31:15,471 --> 00:31:17,473 [gemidos] 424 00:31:19,755 --> 00:31:21,757 ¿ESTÁ REPARADO, ENTONCES? 425 00:31:23,079 --> 00:31:25,401 LA PIERNA, ¿LO ESTABAS PROBANDO? 426 00:31:26,562 --> 00:31:28,564 [riendo] 427 00:31:44,781 --> 00:31:46,783 [suspiro] 428 00:31:53,950 --> 00:31:55,952 MARTA. 429 00:32:01,758 --> 00:32:03,760 ¿LO AMAS? 430 00:32:08,525 --> 00:32:10,527 NO NOS ENTIENDES. 431 00:32:37,635 --> 00:32:39,637 MIRA AHÍ, IRLANDES. 432 00:32:42,199 --> 00:32:43,941 (Marta) ¿QUÉ VES? 433 00:32:44,041 --> 00:32:46,043 [Riley riendo] EL FRÍO ALCANCE DEL INFIERNO. 434 00:32:49,287 --> 00:32:51,289 VEO MI CASA. 435 00:32:52,850 --> 00:32:54,932 EL PUEBLO DONDE VUELVE MI SANGRE 436 00:32:55,853 --> 00:32:57,936 MIL MIL AÑOS. 437 00:33:03,381 --> 00:33:05,383 NUNCA CONOCÍ UN HOGAR. 438 00:33:08,146 --> 00:33:10,148 SÓLO EL EJÉRCITO. 439 00:33:11,149 --> 00:33:13,151 NUNCA CONOCÍ A MI PADRE. 440 00:33:15,874 --> 00:33:17,876 MAYORMENTE YO SOLO. 441 00:33:19,918 --> 00:33:21,920 SOY MESTIZA. 442 00:33:23,321 --> 00:33:25,904 MI MADRE ERA AZTECA 443 00:33:26,004 --> 00:33:29,207 Y EL OTRO, EL PADRE, DE ESPAÑA. 444 00:33:31,410 --> 00:33:34,253 ESTAS 2 CULTURAS SON DE LO QUE ESTÁ HECHO MÉXICO 445 00:33:36,255 --> 00:33:38,257 Y LO QUE ES TODO DE MÍ. 446 00:33:44,944 --> 00:33:46,946 SOMOS ESTA TIERRA, RILEY, 447 00:33:48,787 --> 00:33:51,470 Y LA TIERRA PERTENECE A LAS PERSONAS QUE LO TRABAJAN. 448 00:34:08,808 --> 00:34:10,930 DEBO DECIRTE ALGO, NIÑA. 449 00:34:13,052 --> 00:34:15,715 ERES MAS MUJER 450 00:34:15,815 --> 00:34:17,817 QUE CUALQUIER OTRA MUJER ALGUNA VEZ CONOCÍ. 451 00:34:19,459 --> 00:34:21,461 [hombres gritando] 452 00:34:23,343 --> 00:34:25,345 [caballos relinchando] 453 00:34:31,631 --> 00:34:33,633 [caballo resoplando] 454 00:34:36,396 --> 00:34:38,398 [gente charlando] 455 00:34:43,323 --> 00:34:45,325 DOMINGUEZ. 456 00:34:58,419 --> 00:35:00,421 LOS YANQUIS HAN INVADIDO MÉXICO. 457 00:35:01,262 --> 00:35:02,323 (cortina) ESTAMOS EN GUERRA. 458 00:35:02,423 --> 00:35:04,505 AL DESIERTO EN TIEMPOS DE GUERRA... 459 00:35:05,266 --> 00:35:06,967 SIGNIFICA COLGAR. 460 00:35:07,067 --> 00:35:08,189 [burlándose] 461 00:35:08,269 --> 00:35:09,810 NO HAGAS ESO, YO DANNY-BOY, NO LO HAGAS. 462 00:35:09,910 --> 00:35:12,093 PARA LUCHAR CONTRA ESO QUIEN VENDERÍA TODO MÉXICO 463 00:35:12,193 --> 00:35:14,275 PARA BENEFICIO PERSONAL, UNA REVOLUCIÓN. 464 00:35:15,596 --> 00:35:17,819 AHORA HAY UNA PREGUNTA. 465 00:35:17,919 --> 00:35:19,921 ¿QUÉ PREGUNTA? 466 00:35:20,561 --> 00:35:23,344 LOS YANQUIS NOS HAN HECHO UN FAVOR. 467 00:35:23,444 --> 00:35:25,586 ¡ESTO ES BUENO PARA NOSOTROS! 468 00:35:25,686 --> 00:35:28,590 (Domínguez) EL GOBIERNO EN MÉXICO DEBE LUCHAR CONTRA ELLOS. 469 00:35:28,690 --> 00:35:30,952 ESTAS MONTAÑAS ¡SON NUESTROS AHORA! 470 00:35:31,052 --> 00:35:33,054 NUESTRO PARA HACER QUÉ, ¿DOMÍNGUEZ? 471 00:35:35,216 --> 00:35:37,218 RESPONDELE. 472 00:35:38,219 --> 00:35:41,363 ELLA ES UNA MUJER. ¿LA ESCUCHAS? 473 00:35:41,463 --> 00:35:43,365 ¿QUÉ QUIERES, MARTA? 474 00:35:43,465 --> 00:35:47,489 TODO LO QUE MÉXICO SIEMPRE QUISO, QUEDARSE SOLO. 475 00:35:47,589 --> 00:35:50,492 DEBEMOS OLVIDAR NUESTRAS DIFERENCIAS Y LUCHA CONTRA LOS INVASORES. 476 00:35:50,592 --> 00:35:52,094 ¿LA ESCUCHAS? 477 00:35:52,194 --> 00:35:54,196 ELLA HABLA PARA SU PUEBLO. 478 00:35:57,038 --> 00:36:00,202 SOLO UNA MUJER ESCUCHA A UNA MUJER. 479 00:36:03,285 --> 00:36:05,467 TE LO ruego, DOMINGUEZ, 480 00:36:05,567 --> 00:36:07,569 LLAME MUJER AHORA. 481 00:36:16,418 --> 00:36:19,602 LUCHA TU PROPIA GUERRA. ¡YO LUCHARÉ CON EL MÍO! 482 00:36:19,702 --> 00:36:21,704 [Domínguez gritando en español] 483 00:36:23,385 --> 00:36:25,387 [gente charlando] 484 00:36:26,469 --> 00:36:28,471 ¿QUÉ DEBEMOS HACER? 485 00:36:31,874 --> 00:36:33,876 ¿Y TÚ? 486 00:36:49,532 --> 00:36:51,234 ¿BIEN? ¿QUÉ? 487 00:36:51,334 --> 00:36:54,157 QUE EN EL NOMBRE DE DIOS ¿LO HACEMOS AHORA? 488 00:36:54,257 --> 00:36:56,259 UH, MUÉSTRAME LA ELECCIÓN. 489 00:37:18,362 --> 00:37:20,364 [hombre gimiendo] 490 00:37:27,571 --> 00:37:29,573 [soldado al mando] 491 00:37:41,385 --> 00:37:43,387 SANTA VACA. 492 00:37:44,628 --> 00:37:46,630 [caballo relinchando] 493 00:37:52,597 --> 00:37:54,699 LA PALABRA DE WINFIELD SCOTT. 494 00:37:54,799 --> 00:37:56,861 ESTAMOS LISTOS PARA ATACAR Y EL ME ABRAZARIA 495 00:37:56,961 --> 00:37:59,243 PARA UN ENCUENTRO EN CAMARGO. FUEGO DEL INFIERNO. 496 00:38:01,926 --> 00:38:04,569 HANK MIEL DE ALboroto Y PLUMAS. 497 00:38:06,411 --> 00:38:09,714 BENTON ENCAJE, TU QUINTO MANTENÍA EL FLANCO. 498 00:38:09,814 --> 00:38:13,238 Y ENVIÓ A TORREJON LANCEROS CORRIENDO AL SUR COMO LOS GANSOS EN INVIERNO. 499 00:38:13,338 --> 00:38:15,340 LOS HOMBRES SON REGULARES, LO MEJOR. 500 00:38:16,101 --> 00:38:18,103 Y YA NO TE NECESITO. 501 00:38:19,544 --> 00:38:20,805 PERO PENSE-- 502 00:38:20,905 --> 00:38:23,368 SÉ QUE LUCHARÁS CONTRA EL OSO Y ÁRBOL EL GATO SALVAJE. 503 00:38:23,468 --> 00:38:26,932 HIJO, NECESITO UN AYUDANTE DE CAMPO PUEDO CONFIAR. 504 00:38:27,032 --> 00:38:29,895 SOLO DI LA PALABRA, Y ME ACOMPAÑARÁS. 505 00:38:29,995 --> 00:38:31,616 PARA CONOCER AL GENERAL SCOTT ¿EN CAMARGO, SEÑOR? 506 00:38:31,716 --> 00:38:33,739 (Taylor) NO, POR TRUENO. 507 00:38:33,839 --> 00:38:35,821 EL PRIMO DE ESTE PAÍS MUDARSE A LUCHAR 508 00:38:35,921 --> 00:38:39,024 ESE VIEJO COCODRILO AMPUDIA A UNA CAÍDA. 509 00:38:39,124 --> 00:38:42,508 DEJE A WINFIELD SCOTT PESCADO PARA SU PROPIA GLORIA. 510 00:38:42,608 --> 00:38:45,911 ESTOY A PUNTO DE SEGUIR LA CAMPAÑA, NO LAS ELECCIONES DEL 48. 511 00:38:46,011 --> 00:38:47,433 ¿ESTÁS CONMIGO, HOMBRE? 512 00:38:47,533 --> 00:38:49,555 SÓLO SEÑALE EL CAMINO, GENERAL. 513 00:38:49,655 --> 00:38:54,019 NOS MUEVEMOS AL SUR, NOLENS VOLENS, PARA TOMAR LA CIUDAD DE MONTERREY. 514 00:38:59,585 --> 00:39:01,587 [hablando español] 515 00:39:03,149 --> 00:39:04,971 [hablando español] 516 00:39:05,071 --> 00:39:07,073 [gente charlando] 517 00:39:15,641 --> 00:39:17,503 (Varga) ¿SABES LA NOTICIA? 518 00:39:17,603 --> 00:39:19,105 CAMARGO HA CAÍDO. 519 00:39:19,205 --> 00:39:21,207 PRONTO LOS YANQUIS ATACARÁ A MONTERREY. 520 00:39:24,530 --> 00:39:26,513 DEBO HACER UNA CONFESIÓN, PADRE. 521 00:39:26,613 --> 00:39:28,835 Sientes EL APRIETE DE LA CUERDA ¿ALREDEDOR DE NUESTROS CUELLOS? 522 00:39:28,935 --> 00:39:31,878 ES ALGO GRAVE, UN PECADO DE CONCIENCIA. 523 00:39:31,978 --> 00:39:34,841 CON O SIN TI, RILEY, ESTAMOS HACIENDO NUESTRO MOVIMIENTO. 524 00:39:34,941 --> 00:39:35,962 ¿CUANDO? 525 00:39:36,062 --> 00:39:37,924 PRONTO COMO TERMINE LA MISA. 526 00:39:38,024 --> 00:39:39,766 USTEDES DOS REGRESAN A TU PUESTO. 527 00:39:39,866 --> 00:39:41,848 [hablando español] 528 00:39:41,948 --> 00:39:43,650 Ellos harán guardia. 529 00:39:43,750 --> 00:39:45,752 ¿PERO A QUÉ TIENES QUE TEMER? 530 00:39:53,520 --> 00:39:54,902 [hablando español] 531 00:39:55,002 --> 00:39:57,004 AMÉN. 532 00:40:09,857 --> 00:40:11,859 (todos) AMÉN. 533 00:40:22,710 --> 00:40:24,532 ESTÁ TERMINADO. 534 00:40:24,632 --> 00:40:26,934 Eh, no, eh, ESTÁN LOS VERSOS DEL ÚLTIMO EVANGELIO A-- 535 00:40:27,034 --> 00:40:28,576 TODOS TIENEN COMUNIÓN RECIBIDA. 536 00:40:28,676 --> 00:40:29,937 ¿QUÉ MÁS QUIERES? 537 00:40:30,037 --> 00:40:31,139 QUE DEBES SER UN MEXICANO. 538 00:40:31,239 --> 00:40:32,540 (cortina) SÉ LO QUE SOY. 539 00:40:32,640 --> 00:40:34,502 (Varga) ¡Entonces pruébalo, CORTINA! 540 00:40:34,602 --> 00:40:36,664 PUEDO HACER UNA REUNIÓN BAJO LA BANDERA DE TREGUA. 541 00:40:36,764 --> 00:40:37,945 TE HE DICHO, 542 00:40:38,045 --> 00:40:40,108 MI LUCHA ES CONTRA PAREDES Y LOS CENTRALISTAS. 543 00:40:40,208 --> 00:40:41,789 MIENTRAS SON EN EL PODER, LO HARÉ-- 544 00:40:41,889 --> 00:40:43,952 ¡POR MÉXICO, CORTINA! 545 00:40:44,052 --> 00:40:47,035 LA MISA TERMINÓ. EMPAQUE ESAS RELIQUIAS Y VOLVER. 546 00:40:47,135 --> 00:40:49,277 DILES QUE VIAJE GRATIS EN ESTAS COLINAS 547 00:40:49,377 --> 00:40:52,761 MIENTRAS SE SIENTAN GORDOS EN SUS TRONOS ¡EN LA CAPITAL! 548 00:40:52,861 --> 00:40:54,683 ES DEMASIADO TARDE, CORTINA. 549 00:40:54,783 --> 00:40:56,805 [caballos relinchando] 550 00:40:56,905 --> 00:40:58,907 ES DEMASIADO TARDE. 551 00:41:04,833 --> 00:41:06,835 [hablando español] 552 00:41:11,440 --> 00:41:14,283 CORTINA, VENGO A TI CON UNA OFERTA, UNA ELECCIÓN. 553 00:41:15,163 --> 00:41:17,646 (nexor) LA SOGA O AMNISTÍA. 554 00:41:18,367 --> 00:41:19,828 ¿PARA QUÉ? 555 00:41:19,928 --> 00:41:21,970 JURAR LEALTAD A ESTA BANDERA. 556 00:41:24,933 --> 00:41:27,196 ÚNETE AL EJÉRCITO REGULAR. 557 00:41:27,296 --> 00:41:31,120 VOLVERÁS A SER OFICIAL, CON TUS PROPIOS HOMBRES COMO LANCEROS. 558 00:41:31,220 --> 00:41:32,641 NO SUFICIENTE. 559 00:41:32,741 --> 00:41:34,123 TE OFREZCO TU VIDA. 560 00:41:34,223 --> 00:41:36,225 ¿MI VIDA? 561 00:41:37,066 --> 00:41:38,928 QUE IMPORTA MI VIDA EN UN PAÍS 562 00:41:39,028 --> 00:41:41,030 QUE HA SIDO DESAPARECIDO ¿POR SUS PROPIOS GOBERNANTES? 563 00:41:44,393 --> 00:41:46,375 QUE PIENSAS TUS OPORTUNIDADES SERÁN 564 00:41:46,475 --> 00:41:48,477 SI TODO MÉXICO ¿ESTÁ DE RODILLAS? 565 00:41:49,318 --> 00:41:52,041 (nexor) ¿Prefieres ¿LOS YANQUIS GOBERNAN? 566 00:41:53,242 --> 00:41:57,106 LUCHASTE CON DISTINCIÓN BAJO EL GENERAL URREA 567 00:41:57,206 --> 00:41:59,749 EN EL PUENTE DE SAN JACINTO. 568 00:41:59,849 --> 00:42:02,251 AHORA ERES UN BANDIDO Y UN FUERA DE LA LEY. 569 00:42:18,108 --> 00:42:20,110 ESTÁ BIEN. 570 00:42:22,072 --> 00:42:24,975 POSPONEREMOS NUESTRA GUERRA CIVIL 571 00:42:25,075 --> 00:42:27,978 PERO SÓLO HASTA LOS YANQUIS SE VAN. 572 00:42:28,078 --> 00:42:32,182 Y LAS COSAS DEBEN CAMBIAR, O TOMAMOS A ESTAS MONTAÑAS OTRA VEZ. 573 00:42:32,282 --> 00:42:36,126 ¿PELEARÁS? CON EL EJÉRCITO DE MÉXICO ¿CONTRA LOS YANQUIS? 574 00:42:36,847 --> 00:42:38,749 TIENES MI PALABRA. 575 00:42:38,849 --> 00:42:40,471 NO SUFICIENTE. 576 00:42:40,571 --> 00:42:44,094 QUEDA UNA PREGUNTA DE TU VERDADERA LEALTAD A MÉXICO. 577 00:42:47,017 --> 00:42:51,302 UNA DEMOSTRACIÓN, QUIZÁS, PARA EL BENEFICIO DE TODOS TUS SEGUIDORES. 578 00:43:05,076 --> 00:43:06,898 ¿QUÉ SOY REALMENTE, CORONEL? 579 00:43:06,998 --> 00:43:08,860 EL ÁGUILA 580 00:43:08,960 --> 00:43:10,962 ¿O LA SERPIENTE? 581 00:43:20,571 --> 00:43:23,374 Ah, sí, Ahi esta el asunto DE AQUELLOS DESERTADORES. 582 00:43:24,696 --> 00:43:26,237 ¿QUIÉN ES SU LÍDER? 583 00:43:26,337 --> 00:43:28,339 EL SARGENTO, JOHN RILEY. 584 00:43:33,705 --> 00:43:35,707 SARGENTO RILEY. 585 00:43:36,748 --> 00:43:39,030 ¿Son todos irlandeses? 586 00:43:41,393 --> 00:43:43,535 SÍ, LA MAYORÍA DE NOSOTROS, SEÑOR. 587 00:43:43,635 --> 00:43:45,637 LA LIBERTAD PUEDE SER TUYA. 588 00:43:50,682 --> 00:43:54,506 NUESTRO GLORIOSO GENERAL ANTONIO LÓPEZ DE SANTA ANNA 589 00:43:54,606 --> 00:43:57,489 OFRECER ASILO A TODOS LOS DESERTADORES YANKEE: 590 00:43:58,490 --> 00:44:02,514 320 ACRES DE TERRENO 591 00:44:02,614 --> 00:44:06,659 Y LA OPORTUNIDAD SER CIUDADANOS DE LA REPÚBLICA DE MÉXICO. 592 00:44:09,101 --> 00:44:11,103 ¿A CAMBIO DE QUÉ, SEÑOR? 593 00:44:11,463 --> 00:44:13,466 POR SUPUESTO, LUCHARÁS POR NUESTRA BANDERA. 594 00:44:19,271 --> 00:44:22,735 SEÑOR, TODO LO QUE NECESITAMOS ES LA OPORTUNIDAD PARA HACER PARA VERACRUZ. 595 00:44:22,835 --> 00:44:24,537 IMPOSIBLE. 596 00:44:24,637 --> 00:44:27,520 LOS YANQUIS ESTÁN NAVEGANDO POR LA COSTA, BLOQUEANDO TODOS LOS PUERTOS MARÍTIMOS. 597 00:44:28,721 --> 00:44:30,723 SERÁS CAPTURADO. 598 00:44:37,170 --> 00:44:40,453 BIEN NO HABLARÉ POR EL DESTINO DE OTROS HOMBRES. 599 00:44:41,294 --> 00:44:43,436 POR SUPUESTO. 600 00:44:43,536 --> 00:44:45,679 TE DARÉ TIEMPO PARA DISCUTIR ESTO. 601 00:44:45,779 --> 00:44:47,781 A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA. 602 00:44:51,104 --> 00:44:53,106 [canto del gallo] 603 00:45:08,241 --> 00:45:10,244 (Riley) ¡LEVÁNTATE! ¡LEVANTARSE! 604 00:45:25,699 --> 00:45:27,701 BIEN, OÍSTE AL HOMBRE. 605 00:45:28,742 --> 00:45:30,744 LA LÓGICA ES MORTAL. 606 00:45:31,505 --> 00:45:33,888 LIBERTAD SI NOS UNEMOS A SU RANGO. 607 00:45:33,988 --> 00:45:36,530 HEMOS ESCUCHADO ESA CANCIÓN ANTES. 608 00:45:36,630 --> 00:45:39,934 SACARNOS DEL BARCO EN NUEVA ORLEÁNS. 609 00:45:40,034 --> 00:45:42,416 ÚNETE AL EJÉRCITO Y CONVIÉRTETE UN CIUDADANO AMERICANO. 610 00:45:42,516 --> 00:45:44,519 En lugar de eso, me picó el látigo. 611 00:45:47,482 --> 00:45:49,784 ES UN SUELO LO SIENTO, TODO BIEN. 612 00:45:49,884 --> 00:45:52,146 [Seamus se burla] TODO QUEMADO POR EL SOL. 613 00:45:52,246 --> 00:45:54,248 NO COMO LA ISLA ESMERALDA EN TODO, EN TODO. 614 00:45:56,571 --> 00:45:58,573 ES EL PUEBLO, JUAN. PUEBLO. 615 00:46:00,895 --> 00:46:04,239 NO SON DIFERENTES A LOS UNOS EN MI PROPIO MAYO DEL CONDADO. 616 00:46:04,339 --> 00:46:07,802 SU RELIGIÓN, JA, ES LO MISMO QUE NOSOTROS. 617 00:46:07,902 --> 00:46:09,904 PERO LLEVARÍAS ARMAS ¿CONTRA TUS PROPIAS TROPAS? 618 00:46:10,625 --> 00:46:12,727 ¿NUESTRAS TROPAS? 619 00:46:12,827 --> 00:46:14,810 ¿ESTÁN TODOS TAN GRUESOS? NO VE LA DIFERENCIA 620 00:46:14,910 --> 00:46:16,972 ENTRE SER DESERTADOR ¿Y SER TRAIDOR? 621 00:46:17,072 --> 00:46:18,974 ¿TRAIDOR A QUÉ? 622 00:46:19,074 --> 00:46:21,496 "ESTO ANTE TODO 623 00:46:21,596 --> 00:46:23,598 A TU PROPIO YO SER VERDAD." 624 00:46:30,606 --> 00:46:32,608 [lata tintineando] 625 00:46:45,421 --> 00:46:47,963 QUIZÁS HAYA UN CAMINO NOS LLEVARÍAN DE REGRESO. 626 00:46:48,063 --> 00:46:51,667 PREFIERO MORIR QUE DEJEN A ESOS BASTARDOS VOLVER A PONER EL LESTAJE A MI ESPALDA. 627 00:46:53,028 --> 00:46:54,971 YO TAMBIÉN. 628 00:46:55,071 --> 00:46:57,533 HE ESTADO SOLDADO TODA MI VIDA 629 00:46:57,633 --> 00:46:59,575 Y SIEMPRE LO SABÍ IBA A MORIR EN LA BATALLA 630 00:46:59,675 --> 00:47:01,837 LUCHA BAJO UNA BANDERA O EL OTRO. 631 00:47:03,039 --> 00:47:04,981 PERO AHORA DIGO, 632 00:47:05,081 --> 00:47:07,383 CUANDO ME MUERA, 633 00:47:07,483 --> 00:47:09,605 Voy a morir LUCHA POR LA LIBERTAD. 634 00:47:12,769 --> 00:47:14,771 ESTOY ADENTRO. 635 00:47:15,892 --> 00:47:17,894 ME QUEDARÉ Y LUCHARÉ. 636 00:47:18,494 --> 00:47:20,697 BUENO, ¿ALGUIEN SE OPONE? 637 00:47:30,066 --> 00:47:32,068 NO PUEDES ABANDONAR A TUS HOMBRES, SARGENTO. 638 00:47:33,149 --> 00:47:35,152 NO PUEDES VOLVER Y DEJARNOS. 639 00:47:35,792 --> 00:47:37,794 ERES NUESTRO LÍDER. 640 00:47:57,214 --> 00:47:59,216 Cabo Kenneally. 641 00:48:01,979 --> 00:48:03,981 COLUMNA DE 2! 642 00:48:04,622 --> 00:48:08,065 MUY BIEN, HOMBRES, ALINEARSE COMO 2 HILERAS DE MAÍZ. 643 00:48:31,169 --> 00:48:33,171 [soldado gritando] 644 00:48:37,175 --> 00:48:38,957 (Brian) ¿CUÁL ES TU NOMBRE? FRANCIS FITZGERALD, SEÑOR. 645 00:48:39,057 --> 00:48:41,059 ¿PUEDES ESCRIBIR, FRANCISCO? DE VERDAD PUEDO, SEÑOR. 646 00:48:44,062 --> 00:48:45,764 MIRA ESA LÍNEA, JUAN. 647 00:48:45,864 --> 00:48:47,646 (Brian) VIENE DE TODAS PARTES LOS EE.UU. DE UN 648 00:48:47,746 --> 00:48:49,047 COMO LA VENGANZA DE DIOS. 649 00:48:49,147 --> 00:48:51,049 PRONTO SEREMOS CON FUERZA COMPLETA DEL BATALLÓN. 650 00:48:51,149 --> 00:48:52,811 BIEN, PUEDES MEDIRLOS EN LIBRAS DE CARNE 651 00:48:52,911 --> 00:48:55,093 HASTA QUE ESTÉN DEBIDAMENTE ENTRENADO. 652 00:48:55,193 --> 00:48:57,175 ¡ATENCIÓN! 653 00:48:57,275 --> 00:48:59,858 ESTAS EN ¡LOS SAN PATRICIOS YA! 654 00:48:59,958 --> 00:49:01,540 SALUDO SU OFICIAL AL MANDO, 655 00:49:01,640 --> 00:49:03,642 TENIENTE JOHN RILEY MISMO. 656 00:49:04,923 --> 00:49:06,785 CONOCE A FRANCIS FITZGERALD. 657 00:49:06,885 --> 00:49:08,787 Recién salido del barco DESDE EL CONDADO DE CORK, 658 00:49:08,887 --> 00:49:10,709 DIRECTO AL AZUL, Y AHORA CON NOSOTROS. 659 00:49:10,809 --> 00:49:12,111 ARRIBA DE LA MAÑANA A TI, MUCHACHO. 660 00:49:12,211 --> 00:49:14,593 Y EL RESTO DEL DÍA PARA USTED, SEÑOR. GRACIAS. 661 00:49:14,693 --> 00:49:15,794 Muy bien, Francisco. 662 00:49:15,894 --> 00:49:17,676 HAZ TU CAMINO A LA intendencia, 663 00:49:17,776 --> 00:49:19,158 CONSIGUE UN UNIFORME Y ALGO DE COMIDA. 664 00:49:19,258 --> 00:49:20,759 DESPEDIDO. 665 00:49:20,859 --> 00:49:22,241 [caballo relinchando] 666 00:49:22,341 --> 00:49:23,843 DEJA LA PLUMA. 667 00:49:23,943 --> 00:49:25,945 SÍ, SEÑOR. LO SIENTO, SEÑOR. 668 00:49:26,305 --> 00:49:27,807 EL SIGUIENTE HOMBRE. MUEVE ESA LÍNEA. 669 00:49:27,907 --> 00:49:29,288 ¿NOMBRE? JUAN DALY. 670 00:49:29,388 --> 00:49:30,890 ¿PUEDES ESCRIBIR, JUAN? NO, SEÑOR. 671 00:49:30,990 --> 00:49:32,732 ¿PUEDES LUCHAR? SÍ, SEÑOR. 672 00:49:32,832 --> 00:49:34,834 BUEN HOMBRE. DESPEDIDO. 673 00:49:35,194 --> 00:49:36,896 SEÑOR. 674 00:49:36,996 --> 00:49:38,057 SIGUE CONTIGO, JOHN DALY. 675 00:49:38,157 --> 00:49:39,779 EL SIGUIENTE HOMBRE. 676 00:49:39,879 --> 00:49:40,900 ¿NOMBRE? 677 00:49:41,000 --> 00:49:41,941 PETER O'NEIL, SEÑOR. 678 00:49:42,041 --> 00:49:43,222 ¿DE DÓNDE ERES, PEDRO? CLARA, SEÑOR. 679 00:49:43,322 --> 00:49:45,324 JESÚS, CONDADO DE CLARE. 680 00:49:46,285 --> 00:49:47,787 Muy bien, Peter, despedido. 681 00:49:47,887 --> 00:49:48,908 SALUDO. 682 00:49:49,008 --> 00:49:50,249 [soldado gritando órdenes] 683 00:49:50,330 --> 00:49:51,271 ED McKINNEY. 684 00:49:51,371 --> 00:49:52,352 BUEN HOMBRE, ED. 685 00:49:52,452 --> 00:49:54,454 CONTINÚA, BRIAN. SEÑOR. 686 00:49:57,137 --> 00:49:59,139 [soldado al mando en español] 687 00:50:24,885 --> 00:50:26,186 [gorrillos cantando] 688 00:50:26,286 --> 00:50:28,288 (explorador juan) NOCHE, CORONEL LACEY. 689 00:50:29,810 --> 00:50:31,271 (Encaje) DESCANSA UN POCO, JOHN. 690 00:50:31,371 --> 00:50:33,354 [Taylor charlando] 691 00:50:33,454 --> 00:50:35,756 AHORA, ESTA TERCERA FUERZA ES VITAL. 692 00:50:35,856 --> 00:50:37,438 DEBES TOMAR EL PALACIO DEL OBISPO 693 00:50:37,538 --> 00:50:39,540 PARA CORTAR EL CAMINO DEL SALTILLO. 694 00:50:43,184 --> 00:50:45,967 (Taylor) ¿Acabas de salir del explorador? SÍ, SEÑOR. 695 00:50:46,067 --> 00:50:48,249 PARECEN ESTAR ESPERANDONOS EN LA PUERTA NORTE. 696 00:50:48,349 --> 00:50:50,331 NUEVAS ARMAS EN SU LUGAR. TODO UN BATALLÓN. 697 00:50:50,431 --> 00:50:53,374 ¿HABITUALES? NO, SEÑOR. VOLUNTARIOS. 698 00:50:53,474 --> 00:50:55,256 SE LLAMAN A SÍ MISMOS LOS SAN PATRICIOS. 699 00:50:55,356 --> 00:50:57,058 ¿NUESTROS PROPIOS DESERTADORES IRLANDESES? 700 00:50:57,158 --> 00:50:59,020 PRINCIPALMENTE. 701 00:50:59,120 --> 00:51:02,263 SEÑOR, TENGO SCOUTS DENTRO DE SUS PECHOS. 702 00:51:02,363 --> 00:51:04,866 PUEDO RECIBIR UN MENSAJE A SU LÍDER, JOHN RILEY, 703 00:51:04,966 --> 00:51:06,347 EL MEJOR SARGENTO ALGUNA VEZ SOLDÉ CON. 704 00:51:06,447 --> 00:51:07,909 ¿Y DECIRLE QUÉ? 705 00:51:08,009 --> 00:51:10,071 QUE PUEDES HAGA LAS COSAS BIEN. 706 00:51:10,171 --> 00:51:12,033 CASTIGO DE EMPRESA, 707 00:51:12,133 --> 00:51:15,757 QUIZÁS REDUCIDO EN RANGO Y UN NUEVO COMIENZO SI SE VUELVEN. 708 00:51:15,857 --> 00:51:19,521 LA TASA DE DESERCIÓN COMO CAUSADA POR SEXO, SANTOS Y SADISMO 709 00:51:19,621 --> 00:51:21,243 ES TALLAR ESTE EJÉRCITO ABAJO, HIJO. 710 00:51:21,343 --> 00:51:24,406 NO VALE LA PENA PENSAR LO CORRECTO O MAL. 711 00:51:24,506 --> 00:51:26,007 AYER PODRÍA HABER SIDO. 712 00:51:26,107 --> 00:51:28,310 NOS VAMOS A TENER UN TRUENO SERÁ MAÑANA. 713 00:51:31,072 --> 00:51:33,075 [se aclara la garganta] 714 00:51:34,916 --> 00:51:36,939 PERMANEZCA FÁCIL. 715 00:51:37,039 --> 00:51:38,100 FRANCISCO, ¿ES ESO? 716 00:51:38,200 --> 00:51:39,381 SÍ, SEÑOR. FITZGERALD, SEÑOR. 717 00:51:39,481 --> 00:51:40,502 [soldado gritando] 718 00:51:40,602 --> 00:51:42,224 Y EL CONDADO DE CLARE, EH... 719 00:51:42,324 --> 00:51:43,746 PETER O'NEIL, SEÑOR. 720 00:51:43,846 --> 00:51:47,189 BIEN. ME VA A TARDAR UN TIEMPO PARA APRENDER TODOS LOS NOMBRES. 721 00:51:47,289 --> 00:51:50,793 UH, AQUÍ EL SARGENTO DALY ME INFORMA QUE UNO DE USTEDES TENER EXPERIENCIA EN ARTILLERÍA. 722 00:51:50,893 --> 00:51:52,795 SÍ, SEÑOR, NUESTRO COMPAÑERO AQUÍ, JAMES KELLEY. 723 00:51:52,895 --> 00:51:54,957 SÍ, SEÑOR. YO ERA CON SU MAJESTAD ARTILLERÍA REAL, SEÑOR. 724 00:51:55,057 --> 00:51:56,999 OH, UNA BUENA EXPERIENCIA ESE. 725 00:51:57,099 --> 00:51:59,882 SIN EMBARGO, AHORA NO TENEMOS REALES AQUÍ. 726 00:51:59,982 --> 00:52:01,163 NO, SEÑOR. 727 00:52:01,263 --> 00:52:03,265 (Riley) SERVIMOS A UNA REPÚBLICA. 728 00:52:04,106 --> 00:52:05,528 TÚ, EL GRAN COMPAÑERO, ¿CUÁL ES TU NOMBRE? 729 00:52:05,628 --> 00:52:07,630 McFADDEN, SEÑOR. 730 00:52:08,190 --> 00:52:11,334 DALY, ES GRANDE. Ponlo en la baqueta. 731 00:52:11,434 --> 00:52:12,975 [caballos relinchando] 732 00:52:13,075 --> 00:52:15,178 MUY BIEN, MUCHACHOS, LUCE INTELIGENTE HOY. 733 00:52:15,278 --> 00:52:17,280 NO ME DEFENSES. 734 00:52:18,601 --> 00:52:20,603 CONTINUAR. 735 00:52:22,485 --> 00:52:24,487 [orando en español] 736 00:52:50,554 --> 00:52:52,556 SU PRESIDENTE, 737 00:52:53,196 --> 00:52:55,579 SALVADOR DE LA REPÚBLICA, 738 00:52:55,679 --> 00:52:57,781 ESPERA ESTE DÍA 739 00:52:57,881 --> 00:53:00,104 Y LA PRIMERA VICTORIA ¡DE MÉXICO! 740 00:53:00,204 --> 00:53:02,986 (todos) ¡VIVA MÉXICO! 741 00:53:03,086 --> 00:53:07,551 CORTINA Y SUS LANCEROS PROTEGERÁ EL FLANCO. 742 00:53:07,651 --> 00:53:13,277 TUS CAÑONES DESTRUIRÁN LOS DEL ENEMIGO QUIENES SOBREVIVEN. 743 00:53:13,377 --> 00:53:17,381 AMPUDIA GENERAL Y EL PUEBLO DE MONTERREY ¡TE SALUDO! 744 00:53:18,422 --> 00:53:20,424 DIOS NOS BENDIGA A TODOS. 745 00:53:43,247 --> 00:53:45,630 SUELTALO, HOMBRE. MOSTRARLO AL CIELO. 746 00:53:45,730 --> 00:53:48,193 ¡VIVA LOS SAN PATRICIOS! 747 00:53:48,293 --> 00:53:50,315 [todos aplaudiendo] 748 00:53:50,415 --> 00:53:52,397 McDOUGHERTY, ¿PUEDES LEVANTAR ¿ESTA BANDERA ALTA? 749 00:53:52,497 --> 00:53:54,399 NO HAY MEJOR HOMBRE, SEÑOR. 750 00:53:54,499 --> 00:53:56,501 [gritando] 751 00:54:02,507 --> 00:54:04,789 TE VOY A MOSTRAR CÓMO ONDEAR UNA BANDERA, NIÑOS. 752 00:54:05,510 --> 00:54:07,512 [hombres aplaudiendo] 753 00:54:21,847 --> 00:54:23,869 âªâª[trompetas tocando] 754 00:54:23,969 --> 00:54:25,971 ¡Cañoneros! 755 00:54:26,572 --> 00:54:29,715 LUCHAMOS ¡BAJO NUESTRA PROPIA BANDERA AHORA! 756 00:54:29,815 --> 00:54:32,798 CUANDO LA INFANTERÍA YANK SE CIERRA, 757 00:54:32,898 --> 00:54:35,341 LES DAMOS ¡VENTISCA DE GRAPESHOT! 758 00:54:36,021 --> 00:54:37,803 ¡DALES LA BLIZZARD! 759 00:54:37,903 --> 00:54:40,486 (todos) ¡VENTISCA! 760 00:54:40,586 --> 00:54:41,487 (Riley) ¡TIRO REDONDO! 761 00:54:41,587 --> 00:54:42,888 (todos) ¡TIRO REDONDO! 762 00:54:42,988 --> 00:54:45,411 âªâª[golpe de tambores] 763 00:54:45,511 --> 00:54:47,513 ALCANCE, 600! 764 00:54:55,762 --> 00:54:57,764 [soldado gritando] 765 00:54:58,084 --> 00:54:59,225 ¡MALALOS! 766 00:54:59,325 --> 00:55:01,327 (soldados) ¡MALALOS! 767 00:55:07,453 --> 00:55:09,456 [gritando] 768 00:55:10,697 --> 00:55:12,699 âªâª[soplado de trompeta] 769 00:55:29,836 --> 00:55:31,838 [caballos relinchando] 770 00:55:35,883 --> 00:55:37,885 (Grzbalski) ¡FUEGO! 771 00:55:44,812 --> 00:55:46,814 [soldados gritando] 772 00:56:18,766 --> 00:56:20,969 CARGUE SUS ARMAS ¡Y SEÑALALOS ALLÍ! 773 00:56:24,933 --> 00:56:26,935 âªâª[soplado de trompeta] 774 00:56:39,868 --> 00:56:41,870 [soldados gritando] 775 00:57:08,297 --> 00:57:11,120 ¡VENTISCA! ¡DÉNLES BLIZZARD! ¡FUEGO! 776 00:57:11,220 --> 00:57:13,222 ¡FUEGO! 777 00:57:19,709 --> 00:57:21,711 ¡DALES LA BLIZZARD! 778 00:57:34,924 --> 00:57:36,926 [soldados clamando] 779 00:58:01,792 --> 00:58:03,794 ¡BASTARDOS! 780 00:58:05,475 --> 00:58:07,477 ¡RETIRO! 781 00:58:10,761 --> 00:58:13,744 (Riley) KENNEALLY, RETIRALOS ¡A LA CIUDADELA! 782 00:58:13,844 --> 00:58:15,846 ¿ESTÁS BIEN? 783 00:58:17,087 --> 00:58:20,130 ¡RETIRAR! ¡RETIRAR! 784 00:58:31,782 --> 00:58:33,644 ARROZAL. ARROZAL. 785 00:58:33,744 --> 00:58:35,746 YO TE TENGO, NIÑO. 786 00:58:36,867 --> 00:58:38,869 (Seamus) MIRA LA BANDERA. 787 00:59:04,015 --> 00:59:06,017 [hombres charlando] 788 00:59:09,741 --> 00:59:12,123 (Riley) SARGENTO DALY, PREPARAR FUEGO DE DEVOLUCIÓN. 789 00:59:12,223 --> 00:59:13,725 O'NEIL, McKINNEY, ¡SÁCALO! 790 00:59:13,825 --> 00:59:15,827 USTEDES 2, MOSQUETES LARGOS. 791 00:59:20,192 --> 00:59:21,173 ¿ESTÁ CARGADO? 792 00:59:21,273 --> 00:59:22,334 YO DEBO ESPERANZA QUE ASÍ, SEÑOR. 793 00:59:22,434 --> 00:59:24,436 (Brian) ¡JUAN, JUAN! 794 00:59:25,917 --> 00:59:27,179 SI PODEMOS LLEGAR AL CAÑÓN, 795 00:59:27,279 --> 00:59:29,141 LLUVIAMOS INFIERNO SOBRE LOS BASTARDOS. 796 00:59:29,241 --> 00:59:32,064 MUY BIEN, ENTONCES, MUCHACHOS, ¡VAMOS A LA CIUDADELA! 797 00:59:32,164 --> 00:59:34,506 KENNEALLY, ¡LLEVA A LOS MUCHACHOS ALLÍ! 798 00:59:34,606 --> 00:59:36,228 ¡ESCUCHASTE AL HOMBRE! ¡DESALOJAR! 799 00:59:36,328 --> 00:59:37,830 (Riley) JUAN DALY, 800 00:59:37,930 --> 00:59:39,832 CUBRE NUESTRAS ESPALDAS MIENTRAS PUEDES 801 00:59:39,932 --> 00:59:41,073 ¡PUES RETIRARSE A LA CIUDADELA! 802 00:59:41,173 --> 00:59:43,175 ¡SÍ, SEÑOR! 803 00:59:43,856 --> 00:59:45,858 PADDY, ¡VAMOS! 804 00:59:53,546 --> 00:59:55,548 [soldados clamando] 805 00:59:59,071 --> 01:00:00,573 (Kenneally) ¡VAYA, VAYA! 806 01:00:00,673 --> 01:00:02,675 ¡POR AQUÍ! 807 01:00:14,567 --> 01:00:16,569 (Riley) ¡SILENCIO, CHICOS! ¡SILENCIO, MUCHACHOS! 808 01:00:27,060 --> 01:00:29,062 [gritando] 809 01:00:38,311 --> 01:00:39,693 McDOUGHERTY, GRZBALSKI, ¡ABRE LA PUERTA! 810 01:00:39,793 --> 01:00:41,795 SÍ, SEÑOR. 811 01:00:42,115 --> 01:00:44,117 [ambos gruñendo] 812 01:00:45,238 --> 01:00:47,481 TU Y McDOUGHERTY ESTÉ DE GUARDIA. ¡VE! VE! VE! 813 01:01:06,380 --> 01:01:08,322 [soldados charlando] 814 01:01:08,422 --> 01:01:10,424 (soldado) ¡DALE LA VUELTA! 815 01:01:22,557 --> 01:01:24,559 âªâª[soplado de trompeta] 816 01:01:29,844 --> 01:01:31,846 âªâª[toque de campanas] 817 01:01:37,252 --> 01:01:39,254 [soldado gritando] 818 01:01:50,665 --> 01:01:52,667 [pájaros cantando] 819 01:02:10,966 --> 01:02:12,968 Lacey, díselo. 820 01:02:14,249 --> 01:02:17,853 GENERAL DE AMPUDIA, TALLER GENERAL NO QUIERE TU ESPADA. 821 01:02:20,296 --> 01:02:22,418 ESTO ES UNA TREGUA, NO TU DERROTA. 822 01:02:28,464 --> 01:02:31,127 ES UNA GUERRA PODRIDA, AMPUDIA GENERAL. 823 01:02:31,227 --> 01:02:33,229 HICISTE UNA GRAN RESPONSABILIDAD. 824 01:02:34,550 --> 01:02:36,752 ERES UN HOMBRE DE GRAN HONOR, SEÑOR. 825 01:02:37,994 --> 01:02:40,256 ¿POR QUÉ INVADE MI PAÍS? 826 01:02:40,356 --> 01:02:43,900 ÓRDENES, HOMBRE. ESO LO ENTIENDES. 827 01:02:44,000 --> 01:02:47,383 HAY MÁS QUE GENTE QUIÉN NO ALGODONA AL PLAN DEL PRESIDENTE POLK. 828 01:02:47,483 --> 01:02:49,906 11 CONGRESISTAS PREGUNTAN POR SU ACTUACIÓN 829 01:02:50,006 --> 01:02:53,229 Y LA MITAD DE LA NACIÓN LOS PERIÓDICOS ESTÁN LLAMANDO POR EL FIN DE LA GUERRA. 830 01:02:53,329 --> 01:02:55,672 JOHN QUINCY ADAMS SE PRESENTA EN EL CONGRESO Y DICE 831 01:02:55,772 --> 01:02:58,755 LOS ESCLAVISTAS QUIEREN ESTA TIERRA POR MÁS PLANTACIONES. 832 01:02:58,855 --> 01:03:00,857 NO HAY ESCLAVOS EN MÉXICO. 833 01:03:01,538 --> 01:03:03,199 BIEN. 834 01:03:03,299 --> 01:03:05,242 MIENTRAS TANTO, GENERAL AMPUDIA, 835 01:03:05,342 --> 01:03:07,524 USTED MARCHA SUS TROPAS FUERA DE ESTA CIUDAD 836 01:03:07,624 --> 01:03:09,846 CON TODOS LOS HONORES, QUE TE MERECES. 837 01:03:09,946 --> 01:03:11,948 [soldados charlando] 838 01:03:16,032 --> 01:03:18,035 (soldado) ¡SUCIOS DESERTADORES! 839 01:03:21,838 --> 01:03:24,361 [soldados gritando] 840 01:03:26,643 --> 01:03:28,585 [soldados gritando] ¡DESERTADORES! 841 01:03:28,685 --> 01:03:30,708 DAME ESE TRAPO VERDE, ¡TRAIDOR IRLANDÉS! 842 01:03:30,808 --> 01:03:32,810 [soldados gritando] ¡CONSÍGUELO! ¡CONSÍGUELO! 843 01:03:34,812 --> 01:03:36,834 ¡AHÍ ESTÁ! ¡CONSÍGUELO! ¡RILEY! 844 01:03:36,934 --> 01:03:38,936 ¡RILEY! 845 01:03:51,829 --> 01:03:53,831 [soldados gritando] 846 01:04:45,884 --> 01:04:47,886 ¿NO PUEDES DORMIR? 847 01:04:48,767 --> 01:04:50,769 NO. 848 01:04:53,132 --> 01:04:55,134 AQUÍ. 849 01:04:56,135 --> 01:04:58,037 ¿QUÉ ES ESTO? 850 01:04:58,137 --> 01:05:00,139 ES UNA HISTORIA DE AMOR. 851 01:05:03,622 --> 01:05:05,624 GRACIAS. 852 01:05:21,280 --> 01:05:24,063 ¡VENTISCA! ¡DÉNLES BLIZZARD! ¡FUEGO! 853 01:05:24,163 --> 01:05:26,186 (Kenneally) ¡FUEGO! 854 01:05:26,286 --> 01:05:28,288 [soldados gritando] 855 01:05:39,739 --> 01:05:41,741 [gente charlando] 856 01:05:44,945 --> 01:05:46,947 [disparo de arma] 857 01:05:51,631 --> 01:05:53,633 [gemidos] 858 01:05:55,195 --> 01:05:58,098 (Taylor) Azotamos a sus bueyes AQUÍ EN BUENA VISTA. 859 01:05:58,198 --> 01:06:00,781 LA COSA ALTA DEL VIEJO SANTA ANNA PARA SALIR DE AQUÍ, JUAN. 860 01:06:00,881 --> 01:06:04,865 ALTA COLA ABAJO MILLAS DE CARRETERA DEL DESIERTO, 861 01:06:04,965 --> 01:06:08,549 DE REGRESO A SAN LUIS POTOSI, ¡Y RECIBO ESTO DE SCOTT! 862 01:06:08,649 --> 01:06:10,711 (Encaje) DICEN QUE ESTA TOMANDO LA 5.ª INFANTERÍA, SEÑOR. 863 01:06:10,811 --> 01:06:13,554 ROBÓ 9 REGIMIENTOS COMPLETOS DE MÍ. 864 01:06:13,654 --> 01:06:16,277 WHAMSCRADDED AL PRESIDENTE. 865 01:06:16,377 --> 01:06:18,199 EXIGE UN INFORME, SEÑOR. 866 01:06:18,299 --> 01:06:20,301 [mujer llorando] 867 01:06:22,343 --> 01:06:24,345 BIEN, ESCRÍBELO, ENCAJE. 868 01:06:25,386 --> 01:06:27,688 TÚ SÉ EL MENSAJERO. 869 01:06:27,788 --> 01:06:29,931 A PARTIR DE AHORA SERÁS MI ENLACE CON ESO-- 870 01:06:30,031 --> 01:06:32,033 OTROS GENERALES. SÍ, SEÑOR. 871 01:06:33,114 --> 01:06:35,116 CITA. 872 01:06:35,716 --> 01:06:37,578 COMO SABES, 873 01:06:37,678 --> 01:06:39,821 YO TRATÉ ESE BUSHWHACKER SANTA ANA 874 01:06:39,921 --> 01:06:42,624 UN LIJADO AQUI ARRIBA EN BUENA VISTA. 875 01:06:42,724 --> 01:06:45,266 AHORA ESTÁ HUYENDO DE REGRESO A SAN LUIS POTOSI 876 01:06:45,366 --> 01:06:47,368 PARA ENFRONTARTE EN EL SUR. 877 01:06:48,970 --> 01:06:50,972 MI QUERIDO GENERAL SCOTT: 878 01:06:52,253 --> 01:06:54,956 CUANDO REGRESES A TU PERrera, 879 01:06:55,056 --> 01:06:57,239 QUE TU MADRE TE MUERDA. 880 01:06:57,339 --> 01:06:58,680 ESCRIBA ESO. 881 01:06:58,780 --> 01:07:00,442 SÍ, SEÑOR, LO HARÉ. 882 01:07:00,542 --> 01:07:02,544 DE UNA MANERA MÁS DELICADA. 883 01:07:06,908 --> 01:07:08,910 (Schultz) 300 KILÓMETROS EN 3 SEMANAS. 884 01:07:10,192 --> 01:07:12,194 Y ENTONCES HABÍAN LAS MONTAÑAS. 885 01:07:13,195 --> 01:07:14,937 NIEVE, 886 01:07:15,037 --> 01:07:17,479 3 METROS DE PROFUNDIDAD EN MUCHOS LUGARES. 887 01:07:19,361 --> 01:07:21,363 LOS PIES DE LOS HOMBRES SE CONGELARON. 888 01:07:22,805 --> 01:07:24,346 SABÍAMOS QUE NAPOLEÓN ESTABA DEL OTRO LADO-- 889 01:07:24,446 --> 01:07:26,228 SARGENTO ATHLONE. 890 01:07:26,328 --> 01:07:28,330 Quédense tranquilos, muchachos. 891 01:07:29,411 --> 01:07:31,413 A TU TIEMPO LIBRE. 892 01:07:33,015 --> 01:07:34,036 LLEGAR A EL COMISARIO. 893 01:07:34,136 --> 01:07:35,397 INTENTA CONSEGUIRNOS ALGUNAS DISPOSICIONES. 894 01:07:35,497 --> 01:07:37,480 MARCHAMOS A LA FUERZA AL AMANECER. 895 01:07:37,580 --> 01:07:39,522 AHÍ ESTÁ, SEÑOR. GRACIAS FRANCISCO. 896 01:07:39,622 --> 01:07:41,404 ES UNA GOTA DE PURO NECESITARAS ESTA NOCHE. 897 01:07:41,504 --> 01:07:43,506 ESO SERÍA ENCANTADOR. 898 01:07:46,188 --> 01:07:48,190 [caballo relinchando] 899 01:07:50,353 --> 01:07:51,974 Amanece a las 5:00, muchacho. 900 01:07:52,074 --> 01:07:54,076 ESTAREMOS LISTOS. 901 01:07:56,519 --> 01:07:58,381 ¿SABES LO QUE ME EXTRAÑO? 902 01:07:58,481 --> 01:08:01,905 BAILANDO ESTE AIRE REFRESCANTE DEL DESIERTO. 903 01:08:02,005 --> 01:08:03,947 EL SONIDO DE UNA BUENA SINTONÍA EN LA TUBERÍA. 904 01:08:04,047 --> 01:08:06,109 (Brian) VAMOS, PADDY, DANOS UNA EXPLOSIÓN DE ALGO. 905 01:08:06,209 --> 01:08:08,211 ESTÁ DEMASIADO SECO PARA TUBERÍA. 906 01:08:08,932 --> 01:08:11,294 ES MIEDO LO QUE SENTÍ, BRIAN ATHLONE. 907 01:08:13,376 --> 01:08:15,378 VEN AHORA, MUCHACHO. 908 01:08:17,380 --> 01:08:19,382 MIRALO. 909 01:08:20,343 --> 01:08:23,126 TU LUCHASTE A TRAVÉS DEL HUMO Y EL FUEGO 910 01:08:23,226 --> 01:08:26,249 COMO TU HEROICO REYES ANCESTROS, NIÑO. 911 01:08:26,349 --> 01:08:28,131 Y PERDIÓ EL DÍA EL MISMO. 912 01:08:28,231 --> 01:08:30,233 (Kenneally) MÁS DÍAS DE UNO. 913 01:08:31,194 --> 01:08:33,897 LUCHAMOS CON ELLOS HASTA UN PUNTO DE PUNTO EN MONTERREY, 914 01:08:33,997 --> 01:08:35,999 CORRIÓ DE SALTILLO, 915 01:08:36,760 --> 01:08:39,303 Y LUEGO 20.000 LAS TROPAS MEXICANAS VAN 916 01:08:39,403 --> 01:08:41,565 CONTRA TAYLOR'S 7.000 EN BUENA VISTA, 917 01:08:42,606 --> 01:08:44,928 Y SANTA ANA TIENE QUE CORTAR Y CORRER. 918 01:08:46,610 --> 01:08:49,213 ESE GENERAL SE TIENE A SÍ MISMO UN MAL HÁBITO DE PERDER. 919 01:08:50,534 --> 01:08:52,596 BRIAN, 920 01:08:52,696 --> 01:08:55,359 LO QUE RILEY DIJO ALLÍ 921 01:08:55,459 --> 01:08:57,541 ANTES DE MARTILLAR LA PUERTA CERRADA. 922 01:08:58,702 --> 01:09:00,885 HAY UNA DIFERENCIA, EL DIJO 923 01:09:00,985 --> 01:09:04,048 ENTRE DESERTADORES Y TRAIDOR. 924 01:09:04,148 --> 01:09:06,150 (Grzbalski) TODO LO MISMO AL EJÉRCITO DE EE. UU. 925 01:09:07,712 --> 01:09:10,415 NO HAGA DIFERENCIA COMO NOS LLAMAN. 926 01:09:10,515 --> 01:09:12,056 NOS ATRAPAN... 927 01:09:12,156 --> 01:09:13,177 [burlándose] 928 01:09:13,277 --> 01:09:15,279 CALLA, IDIOTA. 929 01:09:15,680 --> 01:09:18,282 (Grzbalski) HOCA, HOCA. 930 01:09:19,243 --> 01:09:21,065 La horca, ¿verdad? 931 01:09:21,165 --> 01:09:23,348 ¿ES AHÍ DONDE TERMINA TODO? Tómatelo con calma, PADDY. 932 01:09:23,448 --> 01:09:25,470 ¡AL FINAL DE UNA CUERDA! 933 01:09:25,570 --> 01:09:27,232 HAY UNA SINTONÍA FINAL PARA PIPE. 934 01:09:27,332 --> 01:09:29,434 (arroz) UNA VIEJA CANCIÓN IRLANDESA ¡PARA NOSOTROS! 935 01:09:29,534 --> 01:09:33,118 CON LA ÚLTIMA JIG IRLANDESA, CON NUESTROS CLODHOPPERS TAMBORANDO, 936 01:09:33,218 --> 01:09:35,580 Y EL TATUAJE DEL DIABLO ¡EN EL AIRE MIENTRAS NOS BALAMOS! 937 01:09:36,461 --> 01:09:38,323 [gemidos] 938 01:09:38,423 --> 01:09:40,425 ¡BASTA! 939 01:09:43,708 --> 01:09:45,651 (Riley) McDOUGHERTY, GRZBALSKI, ¡PARELOS! 940 01:09:45,751 --> 01:09:47,773 [todos gritando] 941 01:09:47,873 --> 01:09:49,454 LEVÁNTATE, TÚ. 942 01:09:49,554 --> 01:09:52,197 FÁCIL, FÁCIL. Tranquilo, arroz. FÁCIL. 943 01:09:55,480 --> 01:09:57,483 BIEN, 944 01:09:58,443 --> 01:10:01,547 ESTOY FELIZ DE VER QUE AUN HAY MUCHA LUCHA EN TI 945 01:10:01,647 --> 01:10:03,188 PERO LO ESTARIA GUARDANDO PARA EL ENEMIGO. 946 01:10:03,288 --> 01:10:04,870 LE PIDO PERDÓN, SEÑOR, 947 01:10:04,970 --> 01:10:07,573 PERO ¿PODRÍAS DECIRNOS? DONDE TERMINA EL ENEMIGO ¿Y NUESTROS AMIGOS EMPIEZAN? 948 01:10:08,494 --> 01:10:10,276 MÉXICO SON NUESTROS AMIGOS. 949 01:10:10,376 --> 01:10:12,878 MIRA, NOS DIERON UN PAÍS POR EL QUE LUCHAR. 950 01:10:12,978 --> 01:10:14,980 TERRENO PARA FINCA. 951 01:10:16,582 --> 01:10:18,584 MIRA SOBRE TI, HOMBRE. 952 01:10:21,347 --> 01:10:22,849 [gruñidos] 953 01:10:22,949 --> 01:10:26,832 SI PUEDES PERDONAR UN IRLANDÉS AHORA POR CITAR A UN INGLÉS, 954 01:10:28,274 --> 01:10:30,556 SIEMPRE HAY UN POCO DE CONFORT, CHICOS, 955 01:10:31,357 --> 01:10:34,140 INCLUSO PARA EL MISMO SATANÁS. 956 01:10:34,240 --> 01:10:37,584 PINTURAS JOHN MILTON ESTA IMAGEN DEL INFIERNO, USTED VE. 957 01:10:37,684 --> 01:10:41,107 (Brian) UN ENTORNO MUY PARECIDO QUÉ SE TRATA DE NOSOTROS AQUÍ. 958 01:10:41,207 --> 01:10:44,671 Y EL DIABLO, RECIÉN DESTERRADO DEL CIELO 959 01:10:44,771 --> 01:10:48,895 LEVANTARSE LENTAMENTE PARA MIRAR LA DESOLACIÓN DE SU NUEVO DOMINIO. 960 01:10:50,336 --> 01:10:52,339 ¿QUÉ DICE? 961 01:10:52,979 --> 01:10:56,142 "LA MENTE ES SU PROPIO LUGAR 962 01:10:56,943 --> 01:10:58,765 "Y DE SI MISMO 963 01:10:58,865 --> 01:11:01,568 "PUEDE HACER UN INFIERNO DEL CIELO 964 01:11:01,668 --> 01:11:03,910 UN CIELO DEL INFIERNO." 965 01:11:05,552 --> 01:11:07,554 AQUÍ. 966 01:11:10,437 --> 01:11:11,578 ¿NO ES ESO EL INFIERNO? 967 01:11:11,678 --> 01:11:13,680 Tienes razón, PADDY. 968 01:11:43,030 --> 01:11:45,733 (Seamus) DE VUELTA A IRLANDA, ERA LLUVIA, LLUVIA, LLUVIA. 969 01:11:45,833 --> 01:11:48,576 POR AQUÍ ES SOL, ARENA, Y SIN LLUVIA SANGRE. 970 01:11:48,676 --> 01:11:50,698 EN POLONIA NO HAY SOL. 971 01:11:50,798 --> 01:11:52,580 ¿Y LA ARENA? 972 01:11:52,680 --> 01:11:54,742 NO HAY ARENA TAMPOCO. 973 01:11:54,842 --> 01:11:56,844 ¿Y TÚ TE QUEJAS? 974 01:11:58,846 --> 01:12:00,849 ¡Acampamos ADELANTE! 975 01:12:10,458 --> 01:12:13,842 FITZGERALD, CUANDO PIENSAS ¿LLEGAMOS A CASA? 976 01:12:13,942 --> 01:12:15,283 NO TE PREOCUPES TÚ MISMO, PADDY, 977 01:12:15,383 --> 01:12:17,385 ESTAREMOS EN CASA POR NAVIDAD. 978 01:12:19,748 --> 01:12:21,750 PADRE VARGA. 979 01:12:22,391 --> 01:12:24,653 ME ALEGRO PARA VER QUE ESTÁS VIVA, JUAN RILEY. 980 01:12:24,753 --> 01:12:27,416 SE LO PODRIA HABER DECIDO A MARTA CUANDO ELLA TE ESTABA BUSCANDO. 981 01:12:27,516 --> 01:12:29,338 ¿Marta? ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 982 01:12:29,438 --> 01:12:30,859 ELLA ESTABA EN MONTERREY DURANTE LA BATALLA, 983 01:12:30,959 --> 01:12:32,581 PERO CUANDO BUSQUE PARA ELLA DESPUÉS, 984 01:12:32,681 --> 01:12:34,383 ELLA SE HABÍA IDO CON LOS DEMÁS. 985 01:12:34,483 --> 01:12:36,485 ¿CORTINA? SE HA IDO TAMBIÉN. 986 01:12:39,488 --> 01:12:41,550 ¿A DÓNDE VAS JUAN? 987 01:12:41,650 --> 01:12:43,512 VOY A ENCONTRAR A CORTINA. 988 01:12:43,612 --> 01:12:44,954 ÉL SABERÁ SI ESTÁ VIVA. 989 01:12:45,054 --> 01:12:47,436 NO PUEDES HUIR, HOMBRE. EL BATALLÓN. 990 01:12:47,536 --> 01:12:50,960 DÍLE A KENNEALLY QUE ASUMA MIS DEBERES HASTA QUE REGRESE. 991 01:12:51,060 --> 01:12:53,122 DONDE NOS ENCONTRAMOS ¿CONTIGO? 992 01:12:53,222 --> 01:12:55,324 CHURUBUSCO. ¿DÓNDE? 993 01:12:55,424 --> 01:12:59,609 CHURUBUSCO. EL NOMBRE AZTECA PARA "LUGAR DE LOS DIOSES DE LA GUERRA". 994 01:12:59,709 --> 01:13:02,612 Bueno, esa es una ironía espléndida. SI ALGUNA HUBIERA UNO. 995 01:13:02,712 --> 01:13:04,714 CORRECTO, ENTONCES, NOS VERÉ ALLÍ. 996 01:13:35,826 --> 01:13:37,828 [gorrillos cantando] 997 01:13:39,629 --> 01:13:41,652 âªâª[soldados cantando] 998 01:13:41,752 --> 01:13:43,754 [caballo relinchando] 999 01:13:51,962 --> 01:13:55,506 (soldados) âªâª ...TENGA UN CARIÑO PERO AHORA NO TENGO NADA âªâª 1000 01:13:55,606 --> 01:13:57,428 [caballo relinchando] 1001 01:13:57,528 --> 01:14:03,033 âªâª DESDE QUE ELLA SE FUE Y ME DEJÓ NO ME IMPORTA UNO âªâª 1002 01:14:03,133 --> 01:14:05,596 âªâª DESDE QUE SE FUE Y ME DEJÓ âªâª 1003 01:14:05,696 --> 01:14:08,599 âªâª CONTENIDO YO SERÁ âªâª 1004 01:14:08,699 --> 01:14:11,162 âªâª PORQUE AMA A OTRO âªâª 1005 01:14:11,262 --> 01:14:13,504 âªâª MEJOR QUE YO âªâª 1006 01:14:30,762 --> 01:14:32,764 MIS HOMBRES. 1007 01:14:33,444 --> 01:14:35,907 MIS HOMBRES VALIENTES MUERTOS. 1008 01:14:36,007 --> 01:14:38,630 TODOS MUERTOS ¡DEFENDIENDO TUS FLANCOS! 1009 01:14:38,730 --> 01:14:40,672 ¿DÓNDE ESTÁ MARTA? 1010 01:14:40,772 --> 01:14:42,774 LA QUIERES ¿DESERTAR CONTIGO? 1011 01:14:45,256 --> 01:14:47,258 ¿DÓNDE ESTÁ MARTA? 1012 01:14:49,060 --> 01:14:51,062 ¿MI MARTA? 1013 01:14:56,228 --> 01:14:58,230 [gruñidos] 1014 01:15:16,088 --> 01:15:18,090 [ambos gimen] 1015 01:15:23,776 --> 01:15:25,778 [risas] 1016 01:15:32,385 --> 01:15:35,147 Ah, Riley, SI NO HABIERAS VENIDO... 1017 01:15:38,831 --> 01:15:40,693 [gruñidos] 1018 01:15:40,793 --> 01:15:42,975 [ambos jadeando] 1019 01:15:43,075 --> 01:15:45,078 ¿SI? 1020 01:15:47,280 --> 01:15:49,402 MARTA ESTÁ EN PESADUMBRE, SU PUEBLO. 1021 01:15:52,926 --> 01:15:55,008 TU SABES ¿QUÉ SIGNIFICA "PESADUMBRE"? 1022 01:15:56,249 --> 01:15:58,251 ARREPENTIRSE. 1023 01:15:59,973 --> 01:16:01,975 [tos] 1024 01:16:07,500 --> 01:16:09,502 Déjame decirte UNA COSA, SARGENTO. 1025 01:16:13,226 --> 01:16:15,549 ESTÁ EN LA NATURALEZA DEL HOMBRE LUCHAR POR UNA RAZÓN. 1026 01:16:16,630 --> 01:16:18,832 DE ALGUNA MANERA SIMPLEMENTE ME QUEDÉ SIN ELLOS. 1027 01:16:20,314 --> 01:16:22,316 ESTOY SEGURO DE QUE INVENTARÁS UNO. 1028 01:16:23,957 --> 01:16:25,959 ¿TE GUSTA EL PATRIOTISMO? 1029 01:16:29,283 --> 01:16:31,285 Déjame decirte OTRA COSA. 1030 01:16:34,128 --> 01:16:36,130 VERÁS, 1031 01:16:36,490 --> 01:16:38,852 AL FINAL SÓLO EXISTE LA OSCURIDAD. 1032 01:16:40,494 --> 01:16:43,437 SE DRENA EL COLOR GLORIOSO DE TODOS LOS BANDERAS. 1033 01:16:43,537 --> 01:16:46,500 EN EL POLVO TODAS LAS BANDERAS DE BATALLA SON GRISES. 1034 01:16:49,543 --> 01:16:51,545 SÍ. 1035 01:16:55,550 --> 01:16:57,552 Ya sabes, 1036 01:16:58,232 --> 01:17:00,294 TENGO ESTE PEQUEÑO SENTIMIENTO 1037 01:17:00,394 --> 01:17:03,017 QUE NO HA TERMINADO ENTRE TÚ Y YO TODAVÍA. 1038 01:17:03,117 --> 01:17:05,119 ¿PARA QUÉ? ¿PARA MARTA? 1039 01:17:06,361 --> 01:17:08,303 ¿POR QUÉ NO? 1040 01:17:08,403 --> 01:17:10,645 DESPUÉS DE TODO, ELLA ES LA MUJER DE TODAS LAS MUJERES. 1041 01:17:13,568 --> 01:17:15,570 ¿QUÉ ES ELLA PARA TI? 1042 01:17:20,615 --> 01:17:22,617 MÉXICO. 1043 01:17:26,701 --> 01:17:28,703 [silbando] 1044 01:17:34,990 --> 01:17:36,992 OH, BASTARDO. 1045 01:17:38,433 --> 01:17:40,435 QUE ES JUSTO ¿SOBRE LAS MUJERES Y LA GUERRA? 1046 01:17:42,517 --> 01:17:44,520 RIEGA A TU CABALLO. TENEMOS UN LARGO VIAJE. 1047 01:17:50,486 --> 01:17:52,488 [caballos relinchando] 1048 01:18:02,138 --> 01:18:04,140 ¿PESADUMBRE? 1049 01:18:04,540 --> 01:18:06,542 PESADUMBRE. 1050 01:18:08,064 --> 01:18:10,066 [hablando español] 1051 01:18:13,189 --> 01:18:15,191 [gente gritando] 1052 01:18:18,354 --> 01:18:20,356 [gritando] 1053 01:18:53,630 --> 01:18:55,212 ¡NO! 1054 01:18:55,312 --> 01:18:57,314 [caballos relinchando] 1055 01:18:58,675 --> 01:19:00,177 ¡NO! 1056 01:19:00,277 --> 01:19:01,458 ¡NO! 1057 01:19:01,558 --> 01:19:03,560 ¡NO! 1058 01:19:22,820 --> 01:19:24,802 [gruñidos] 1059 01:19:24,902 --> 01:19:26,904 [gritando] 1060 01:19:31,028 --> 01:19:33,030 ¡MARTA! 1061 01:19:35,032 --> 01:19:37,034 ¡MARTA! ¡MARTA! 1062 01:20:04,583 --> 01:20:06,525 ¡VAMOS, TRAIDOR! 1063 01:20:06,625 --> 01:20:08,627 [clic del arma] 1064 01:20:19,998 --> 01:20:22,061 AYÚDAME. 1065 01:20:22,161 --> 01:20:24,163 [gente gritando] 1066 01:20:35,534 --> 01:20:37,536 [gruñidos] 1067 01:20:44,864 --> 01:20:46,866 ¡ALETÉJATE DE MÍ! 1068 01:21:01,120 --> 01:21:03,122 [asfixia] 1069 01:21:07,607 --> 01:21:09,669 [crujir huesos] 1070 01:21:09,769 --> 01:21:11,771 [gemidos] 1071 01:21:14,774 --> 01:21:16,776 [gente tosiendo] 1072 01:21:33,073 --> 01:21:35,075 [hombre gritando] 1073 01:21:36,236 --> 01:21:38,238 [mujer llorando] 1074 01:21:40,641 --> 01:21:42,643 [tos] 1075 01:22:04,946 --> 01:22:06,948 [caballo resoplando] 1076 01:22:45,267 --> 01:22:47,269 [gente charlando] 1077 01:23:11,854 --> 01:23:13,856 TU VAS. 1078 01:23:16,779 --> 01:23:18,781 VENGA CONMIGO. 1079 01:23:21,183 --> 01:23:23,286 TENGO EN MI GENTE EN QUÉ PENSAR. 1080 01:23:23,386 --> 01:23:25,388 Y TENGO A MIS HIJOS TAMBIÉN. 1081 01:23:41,404 --> 01:23:43,406 ¿TERMINARÁ ALGUNA VEZ? 1082 01:23:46,569 --> 01:23:48,571 [suspiro] NO LO SE. 1083 01:23:55,458 --> 01:23:57,460 TE AMO MARTA. 1084 01:23:58,902 --> 01:24:00,904 TE AMO. 1085 01:24:02,666 --> 01:24:04,668 NO. 1086 01:24:05,509 --> 01:24:07,511 NO ME HAGAS ESTO. 1087 01:24:09,593 --> 01:24:11,014 ¿ES CORTINA ENTONCES? 1088 01:24:11,114 --> 01:24:12,336 [olfateando] 1089 01:24:12,436 --> 01:24:14,838 DEBES ENTENDER COMO SON LAS COSAS. 1090 01:24:16,320 --> 01:24:18,322 Y ÉL TAMBIÉN DEBE DEBERARLO. 1091 01:24:19,083 --> 01:24:21,385 EL ESTA SOLO EN ALGUN LUGAR EN ESAS COLINAS. 1092 01:24:21,485 --> 01:24:22,866 SÍ, ESCONDIENDO. 1093 01:24:22,966 --> 01:24:25,849 NO. NO, VOLVERÁ A LUCHAR CUANDO LLEGA EL MOMENTO. 1094 01:24:28,092 --> 01:24:30,094 LA GUERRA ESTÁ PERDIDA, MARTA. 1095 01:24:33,697 --> 01:24:35,699 MÉXICO SEGUIRÁ VIVIENDO. 1096 01:24:37,181 --> 01:24:41,045 DEBES SABER LO QUE CORTINA SIGNIFICA PARA NOSOTROS. 1097 01:24:41,145 --> 01:24:44,348 ÉL SE SIENTA EN ESAS COLINAS COMO LA CONCIENCIA DE NUESTRA GENTE. 1098 01:24:46,230 --> 01:24:48,252 AL FINAL, 1099 01:24:48,352 --> 01:24:50,395 ES JUSTICIA LO QUE QUIERE 1100 01:24:52,036 --> 01:24:54,038 PARA TODOS NOSOTROS. 1101 01:24:55,400 --> 01:24:57,402 ¿Y PARA TI? 1102 01:25:00,405 --> 01:25:02,827 UNA MUJER DEBE ESTAR ORGULLOSO DE ÉL. 1103 01:25:02,927 --> 01:25:05,130 Y SERVIRLE COMO UN ESCLAVO COMÚN. 1104 01:25:07,292 --> 01:25:08,914 COMO YO PROPIA MADRE 1105 01:25:09,014 --> 01:25:11,877 LE SERVIÓ MAESTROS BRITÁNICOS DE ALTA NACIÓN 1106 01:25:11,977 --> 01:25:14,880 HASTA QUE CAYÓ MUERTA EN SUS HUELLAS. 1107 01:25:14,980 --> 01:25:17,282 ME LLEVÓ A AMÉRICA, LO HIZO, 1108 01:25:17,382 --> 01:25:20,665 JURAMENTOS YO SERÍA ESCLAVO DE NINGÚN HOMBRE, NI EL MAESTRO DE NINGÚN HOMBRE. 1109 01:25:23,148 --> 01:25:25,150 ESPECIALMENTE PARA UNA ESPOSA. 1110 01:25:28,033 --> 01:25:30,035 OH, POR FAVOR, MARTA. 1111 01:25:30,355 --> 01:25:32,357 POR FAVOR. 1112 01:25:38,404 --> 01:25:40,546 POR FAVOR. 1113 01:25:40,646 --> 01:25:43,088 NO HASTA QUE TODO TERMINE, JUAN RILEY. 1114 01:25:45,251 --> 01:25:47,253 DEBEMOS ESPERAR. 1115 01:25:47,653 --> 01:25:49,655 ¿NO LO VES? 1116 01:25:58,824 --> 01:26:00,826 CORRECTO, ENTONCES. 1117 01:26:33,620 --> 01:26:35,622 [gorrillos cantando] 1118 01:27:00,928 --> 01:27:02,670 FELDWEBEL. 1119 01:27:02,770 --> 01:27:06,353 QUIZÁS QUIERAS SABER PORQUE ESA INFANTERIA PIERDE TODAS LAS BATALLAS. 1120 01:27:06,453 --> 01:27:08,456 POR ESO. 1121 01:27:08,816 --> 01:27:10,398 LA CARGA ES DEMASIADO PESADA. 1122 01:27:10,498 --> 01:27:11,879 DEMASIADO GRANDE PARA EL MOSQUETE, JA. 1123 01:27:11,979 --> 01:27:13,401 POR ESO ESOS SOLDADOS VALIENTES 1124 01:27:13,501 --> 01:27:15,883 NO PUEDO GOLPEAR A UNA VACA DE SU PROPIO TABURETE DE LECHE. 1125 01:27:15,983 --> 01:27:17,685 PATA TAN FUERTE, NO PUEDEN APUNTAR BIEN. 1126 01:27:17,785 --> 01:27:19,207 [habla alemán] 1127 01:27:19,307 --> 01:27:21,649 ADEMÁS, LOS CALZONES SOPLAN, MUCHOS DE ELLOS. 1128 01:27:21,749 --> 01:27:22,850 O NO HAY SUFICIENTE POLVO 1129 01:27:22,950 --> 01:27:24,412 Y RECIBEN EL FLASH EN LAS SARTENES. 1130 01:27:24,512 --> 01:27:26,514 SÍ, SÍ. 1131 01:27:27,955 --> 01:27:29,957 QUIERES DECIR ¿VAMOS A PERDER OTRA VEZ? 1132 01:27:31,079 --> 01:27:32,700 ¿NOSOTROS, ATHLONE? 1133 01:27:32,800 --> 01:27:35,463 NOSOTROS, CIUDADANOS DE MÉXICO. 1134 01:27:35,563 --> 01:27:37,665 ESTAMOS LUCHANDO EN SU EJÉRCITO. 1135 01:27:37,765 --> 01:27:39,467 ¿POR QUÉ NO LO CUENTAS? A LAS TROPAS 1136 01:27:39,567 --> 01:27:41,349 QUE NOS CAPTURAN SI PERDEMOS AQUI ¿EN CHURUBUSCO? 1137 01:27:41,449 --> 01:27:43,712 PEDIENDO PERDÓN AL CAPITÁN, 1138 01:27:43,812 --> 01:27:47,315 LO QUE ESTAS DICIENDO SON NUESTRAS LÍNEAS NO SOSTENERÁ 1139 01:27:47,415 --> 01:27:50,479 Y, EN CONSECUENCIA, ¿ESTAMOS CONDENADOS? 1140 01:27:50,579 --> 01:27:53,421 POR FAVOR CORRIJAME SI HE ENTENDIDO MAL, CAPITÁN. 1141 01:27:56,745 --> 01:27:58,747 GRACIAS. 1142 01:28:03,592 --> 01:28:05,594 ¿Y AHORA? 1143 01:28:07,716 --> 01:28:09,978 Y AHORA, SCHULTZ, 1144 01:28:10,078 --> 01:28:12,321 VAMOS Y HABLAMOS CON LOS CHICOS. VAMOS. 1145 01:28:16,565 --> 01:28:18,567 (Riley) BIEN, MUCHACHOS 1146 01:28:21,730 --> 01:28:24,433 TODOS USTEDES LO SABEN LO QUE HAREMOS MAÑANA. 1147 01:28:24,533 --> 01:28:27,436 DEFENDER EL PUENTE DE CHURUBUSCO BAJO LA BANDERA VERDE. 1148 01:28:27,536 --> 01:28:28,918 BLIZZARDS DE UVAS, JUAN RILEY. 1149 01:28:29,018 --> 01:28:31,020 LES DAREMOS BLIZZARDS. 1150 01:28:31,701 --> 01:28:33,703 Así es, arroz. 1151 01:28:35,585 --> 01:28:39,409 TODOS USTEDES LO SABEN LO QUE CONSEGUIMOS SI NOS CAPTURAN. 1152 01:28:39,509 --> 01:28:42,091 Y HAY UNA DECISIÓN POR HACER. 1153 01:28:42,191 --> 01:28:44,774 SEGURO, COMO HABÍA EN IRLANDA. 1154 01:28:44,874 --> 01:28:46,876 HAY UNO. 1155 01:28:47,517 --> 01:28:50,019 NOS PERMANECEMOS Y MORIMOS. 1156 01:28:50,119 --> 01:28:53,002 VIVA, QUIZÁS, Y ENFRENTAR LOS CARGOS DE DESERCIÓN 1157 01:28:55,084 --> 01:28:57,567 O NOS SALIMOS DE AQUI EN LA NOCHE. 1158 01:29:03,533 --> 01:29:06,977 POR EL AMOR DE DIOS, HAY UN PAÍS PARA LUCHAR POR AQUÍ. 1159 01:29:09,059 --> 01:29:11,121 ESTÁS DICIENDO PERDEREMOS OTRA VEZ. 1160 01:29:11,221 --> 01:29:12,963 LO QUE ESTOY DICIENDO ES SERÁ LO MISMO 1161 01:29:13,063 --> 01:29:15,966 COMO MONTERREY Y BUENA VISTA. 1162 01:29:16,066 --> 01:29:17,447 ASÍ QUE NO LO SOSTENERÉ CONTRA TI 1163 01:29:17,547 --> 01:29:18,889 SI TE LLEVAS A LAS MONTAÑAS O CIUDAD DE MÉXICO. 1164 01:29:18,989 --> 01:29:21,031 LA GENTE TE OCULTARÁ, LO SABES. 1165 01:29:22,512 --> 01:29:24,514 Y HAY LA ELECCIÓN. 1166 01:29:29,079 --> 01:29:31,081 ¿BIEN? 1167 01:29:39,690 --> 01:29:41,692 ESTAREMOS CONTIGO, CAPITÁN. 1168 01:29:44,695 --> 01:29:46,977 LUCHAREMOS HASTA GANAR, JUAN RILEY. 1169 01:29:52,823 --> 01:29:54,825 ADELANTE, FELDWEBEL. 1170 01:29:59,831 --> 01:30:03,114 Supongo que UNA ORACIÓN NO ESTARÍA DEMASIADO. 1171 01:30:04,916 --> 01:30:08,199 SÍ. Eso sería grandioso, Brian. 1172 01:30:16,728 --> 01:30:18,730 TODO BIEN ENTONCES. 1173 01:30:20,251 --> 01:30:22,253 Mm, 1174 01:30:23,735 --> 01:30:25,737 NO ES UNA ORACIÓN, 1175 01:30:27,018 --> 01:30:28,560 PERO UNA COSA DIJO UN GRAN ROMANO 1176 01:30:28,660 --> 01:30:30,662 HACE MUCHOS AÑOS, DE VUELTA A LA HISTORIA. 1177 01:30:32,304 --> 01:30:34,306 MARCO AURELIUS, LO ERA. 1178 01:30:35,867 --> 01:30:37,869 "DICE A TI MISMO COMO ROMANO 1179 01:30:38,350 --> 01:30:40,352 "Y COMO HOMBRE 1180 01:30:40,993 --> 01:30:43,055 "PARA HACER LO QUE DEBES 1181 01:30:43,155 --> 01:30:45,757 "CON UNA PERFECTA Y SIMPLE DIGNIDAD, 1182 01:30:47,639 --> 01:30:49,641 "CON SENTIMIENTO DE LIBERTAD 1183 01:30:50,642 --> 01:30:52,644 "Y EL AFECTO 1184 01:30:53,846 --> 01:30:55,848 "Y LA JUSTICIA. 1185 01:30:59,772 --> 01:31:02,134 "Y DATE ALIVIO 1186 01:31:04,056 --> 01:31:06,058 DE TODOS LOS DEMÁS PENSAMIENTOS." 1187 01:31:13,226 --> 01:31:15,988 Y TU EN SERIO ESPERAMOS QUE CREAMOS 1188 01:31:17,670 --> 01:31:19,672 ¿QUE UN ROMANO DIJO ESO? 1189 01:31:21,834 --> 01:31:24,037 DEBIÓ SER UN IRLANDÉS, NACIDO Y CREADO. 1190 01:31:24,837 --> 01:31:26,839 [todos ríen] 1191 01:31:32,966 --> 01:31:34,968 OH, JESÚS. 1192 01:31:36,289 --> 01:31:38,291 [soldado gritando en español] 1193 01:32:03,397 --> 01:32:05,399 âªâª[golpe de tambores] 1194 01:32:06,840 --> 01:32:08,842 ¡LISTO EN LA LÍNEA! 1195 01:32:09,243 --> 01:32:11,245 JUAN RILEY. 1196 01:32:12,166 --> 01:32:14,168 PON A LOS HOMBRES A TRAVÉS, BRIAN ATHLONE. 1197 01:32:18,012 --> 01:32:20,755 ¡ESTÉN tranquilos, CABALLEROS! 1198 01:32:20,855 --> 01:32:23,197 AÚN TENEMOS TIEMPO 1199 01:32:23,297 --> 01:32:27,381 ANTES DE QUE SE LEVANTE EL TELÓN ¡EN ESTA DRAMÁTICA MATINEE! 1200 01:32:32,466 --> 01:32:34,468 Así que relájense, muchachos. 1201 01:32:38,593 --> 01:32:40,595 [soldado gritando en español] 1202 01:32:50,405 --> 01:32:54,109 BRIAN, EL LIBRO. 1203 01:32:54,209 --> 01:32:56,291 ¿CONSIGUE A LA CHICA? ¿AL FINAL? 1204 01:32:56,851 --> 01:32:58,853 POR CLARO QUE SI. 1205 01:33:00,655 --> 01:33:02,657 BIEN. 1206 01:33:06,141 --> 01:33:08,403 âªâª[sonando trompetas] 1207 01:33:08,503 --> 01:33:10,505 [caballos relinchando] 1208 01:33:11,426 --> 01:33:12,888 ES HORA, MUCHACHOS. 1209 01:33:12,988 --> 01:33:15,871 ASAMBLEA, ¡PREPARATE PARA DISPARAR! 1210 01:33:16,952 --> 01:33:18,954 (soldado MANTENGA SUS ARMAS. 1211 01:33:33,008 --> 01:33:35,010 ESTRENO, NIÑOS. 1212 01:33:38,974 --> 01:33:40,976 (soldado DETENER. 1213 01:33:41,497 --> 01:33:43,499 [soldados charlando] 1214 01:34:05,241 --> 01:34:07,243 [soldados gritando] 1215 01:34:10,767 --> 01:34:12,769 (Riley) ESTABLE. 1216 01:34:17,053 --> 01:34:19,055 AYÚDANOS, DIOS. 1217 01:34:33,110 --> 01:34:34,251 ¡VENTISCA! 1218 01:34:34,351 --> 01:34:36,353 (todo) ¡VENTISCA! 1219 01:34:36,793 --> 01:34:38,575 ¡MALALOS! 1220 01:34:38,675 --> 01:34:40,677 ¡FUEGO! 1221 01:34:47,164 --> 01:34:49,166 [soldados gritando] 1222 01:34:57,174 --> 01:34:59,176 (Grzbalski) ¡FUEGO! 1223 01:35:17,555 --> 01:35:20,258 ¡RANGO, 17! ¡GRAPESHOP! 1224 01:35:20,358 --> 01:35:21,339 ¡SEÑOR! 1225 01:35:21,439 --> 01:35:23,441 [inaudible] 1226 01:35:40,699 --> 01:35:43,141 DIRIGIR TUS CAÑONES ¡EN ESE PUENTE! 1227 01:35:45,504 --> 01:35:47,506 MOVE IT ON, CORPORAL. FUEGO! 1228 01:35:50,549 --> 01:35:52,551 FUEGO! 1229 01:36:18,938 --> 01:36:20,940 ¡VAMOS! 1230 01:36:56,736 --> 01:36:58,738 [gemidos] 1231 01:37:04,945 --> 01:37:06,947 [estridente] 1232 01:37:22,963 --> 01:37:24,965 [toque de campanas] 1233 01:37:28,048 --> 01:37:30,551 ¡OH, JESÚS, PADDY! 1234 01:37:30,651 --> 01:37:32,693 ¡OLVÍDATE DE LA BANDERA SANGRIENTA, HOMBRE! 1235 01:37:46,027 --> 01:37:47,969 [explosiones] 1236 01:37:48,069 --> 01:37:50,051 ¡VOLVER! ¡VUELVE, JOHN RILEY! 1237 01:37:50,151 --> 01:37:52,153 [jadeos] 1238 01:38:04,085 --> 01:38:06,087 [jadeando] 1239 01:38:12,614 --> 01:38:15,677 ¡VAMOS A METERLOS DENTRO! ¡VAMOS, DENTRO! 1240 01:38:15,777 --> 01:38:17,479 ¡ARROZAL! ARROZAL. 1241 01:38:17,579 --> 01:38:19,581 SE HA IDO, SEÑOR. SE HA IDO. 1242 01:38:22,064 --> 01:38:24,066 (Riley) ¡ARROZOL! 1243 01:38:31,874 --> 01:38:33,876 (soldado) ¡FUEGO! 1244 01:39:18,401 --> 01:39:20,403 [apertura de puerta] 1245 01:40:04,929 --> 01:40:06,931 [suspiro] 1246 01:40:07,972 --> 01:40:09,974 CORONEL. 1247 01:40:18,943 --> 01:40:22,206 ELLOS NOMBRAN UN JUEZ DEFENSOR DECENTE PARA REPRESENTARTE. 1248 01:40:22,306 --> 01:40:24,889 SEGURO. EL HA ESTADO DICIENDO TODOS LOS HOMBRES PARA DECIR ESTABAN BORRACHOS 1249 01:40:24,989 --> 01:40:27,051 CAPTURADOS POR LOS MEXICANOS. 1250 01:40:27,151 --> 01:40:29,294 ESTO LES DA LA ESPERANZA QUE SALDRÁN CON SUS PIELES. 1251 01:40:29,394 --> 01:40:31,175 NO COMPOS, YA SABES. 1252 01:40:31,275 --> 01:40:33,978 Y ESO FUNCIONA BIEN PARA TU EJÉRCITO TAMBIÉN. 1253 01:40:34,078 --> 01:40:36,281 IMPIDE QUE DICEN SOBRE SUS MALTRATOS. 1254 01:40:38,803 --> 01:40:40,865 ¿Y TÚ? ¿QUÉ HAY DE MÍ? 1255 01:40:40,965 --> 01:40:42,267 ¿POR QUÉ DESERTÓ? 1256 01:40:42,367 --> 01:40:44,789 ME PROPONGO LIBERAR A MIS HOMBRES Y DISPONÍA DE VOLVER. 1257 01:40:44,889 --> 01:40:46,231 AUSENTE SIN PERMISO NO ES DESERCIÓN. 1258 01:40:46,331 --> 01:40:48,333 PERO SIGUES ADELANTE. 1259 01:40:51,376 --> 01:40:53,378 [suspiro] 1260 01:40:54,339 --> 01:40:56,341 SEÑOR. 1261 01:40:57,983 --> 01:41:01,526 ¿Alguna vez has hecho un rompecabezas? DONDE ESTÁ TU LEALTAD ¿AL FINAL? 1262 01:41:01,626 --> 01:41:04,309 ¿ES EL PAÍS, LA BANDERA? 1263 01:41:06,832 --> 01:41:08,834 ESTOY USANDO Charreteras del capitán 1264 01:41:10,355 --> 01:41:13,839 PERO MUY PROFUNDAMENTE, SABES, AÚN SOY UN VIEJO SARGENTO. 1265 01:41:16,041 --> 01:41:18,043 Y TENÍA QUE PROTEGER A MIS HOMBRES. 1266 01:41:24,170 --> 01:41:26,512 HAY PROTESTAS DE TODO EL MUNDO 1267 01:41:26,612 --> 01:41:29,175 QUE EL SANTO ACARICIA NO SE DEBE INTENTAR COMO TRAIDORES. 1268 01:41:31,217 --> 01:41:33,219 CORONEL. 1269 01:41:46,512 --> 01:41:49,155 NO SOY YO MISMO ESTOY PENSANDO EN, SON LOS HOMBRES. 1270 01:41:51,077 --> 01:41:53,500 LA MAYORÍA DE ELLOS NO SON CIUDADANOS DE LOS EE.UU. DE A. 1271 01:41:53,600 --> 01:41:56,423 PROMETIDO, PERO NO CUMPLIDO. 1272 01:41:56,523 --> 01:41:58,525 LEGALMENTE, SON BRITÁNICOS. 1273 01:41:59,526 --> 01:42:01,928 YO SOY CIUDADANO DE TU PAÍS. 1274 01:42:03,490 --> 01:42:05,912 ME UNÍ A UNA FUERZA EN GUERRA, 1275 01:42:06,012 --> 01:42:08,535 Y ESTOY LISTO PARA LO QUE QUIEREN. 1276 01:42:11,097 --> 01:42:12,119 [suspiro] 1277 01:42:12,219 --> 01:42:14,981 PERO MIS HOMBRES, MIS HIJOS... 1278 01:42:20,267 --> 01:42:22,269 NO ES JUSTO, CORONEL. 1279 01:42:37,685 --> 01:42:39,687 ¡NO ESTÁ BIEN, CORONEL! 1280 01:42:40,527 --> 01:42:42,530 ¡NO ES JUSTO! 1281 01:42:44,171 --> 01:42:47,094 [cierre de puerta] 1282 01:42:55,263 --> 01:42:56,244 GENERAL SCOTT. 1283 01:42:56,344 --> 01:42:58,346 Ah, encaje. 1284 01:42:59,667 --> 01:43:01,289 EXCELENTE BRANDY. 1285 01:43:01,389 --> 01:43:03,251 ME ALEGRO DE VER LOS MEXICANOS HAN DESCUBRIDO 1286 01:43:03,351 --> 01:43:05,353 UN GUSTO PARA EL VERDADERO NAPOLEÓN. 1287 01:43:07,075 --> 01:43:08,256 TOME UN COPA. 1288 01:43:08,356 --> 01:43:10,358 NO, GRACIAS SEÑOR. 1289 01:43:18,807 --> 01:43:21,950 EL DESTINO DE ESTOS RENEGADOS TE MOLESTA ¿NO? 1290 01:43:22,050 --> 01:43:24,192 RILEY FUE EL MEJOR SOLDADO A MI MANDO, SEÑOR. 1291 01:43:24,292 --> 01:43:27,075 ES UN DESERTADOR DEL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS. 1292 01:43:27,175 --> 01:43:28,477 NO ABANDONÓ A SUS HOMBRES. 1293 01:43:28,577 --> 01:43:30,599 Lástima que no lo hizo. 1294 01:43:30,699 --> 01:43:32,641 HAY QUE DAR EJEMPLOS. 1295 01:43:32,741 --> 01:43:35,123 LIMPIAR EL DESORDEN QUE LAS BATALLAS DEJAN ATRÁS. 1296 01:43:35,223 --> 01:43:37,686 SEA FIRME AL DISEÑAR LA TERRAZA LEX, 1297 01:43:37,786 --> 01:43:39,728 LA LEY DE LA TIERRA. 1298 01:43:39,828 --> 01:43:42,611 PERO LOS SAN PATRICIOS SON HÉROES AL PUEBLO MEXICANO. 1299 01:43:42,711 --> 01:43:46,095 SU GOBIERNO LOS CONSIDERA CIUDADANOS DE SU PAÍS. 1300 01:43:46,195 --> 01:43:48,497 SU LEY DE LA TIERRA NO ES NUESTRO, GENERAL. 1301 01:43:48,597 --> 01:43:50,139 ESTA PRUEBA PODRÍA HACERLES SENTIR 1302 01:43:50,239 --> 01:43:52,241 COMO SI LO NUESTRO ES SIMPLEMENTE LEX TALIONIS. 1303 01:43:53,642 --> 01:43:56,345 MALDITAS LAS REPRESALIAS. 1304 01:43:56,445 --> 01:43:58,307 ES NUESTRO EJÉRCITO ¡ESO ME PREOCUPA! 1305 01:43:58,407 --> 01:44:02,271 SE DEBEN DAR EJEMPLOS PARA DETENER ESTOS AL POR MAYOR DESERCIONES 1306 01:44:02,371 --> 01:44:04,373 Y ESTOS HOMBRES SON PERFECTOS PARA EL TRABAJO. 1307 01:44:06,856 --> 01:44:08,718 ¿PUEDE HABER UN JUICIO JUSTO? ¿SEÑOR? 1308 01:44:08,818 --> 01:44:10,820 BIEN. 1309 01:44:11,220 --> 01:44:14,303 UN JUICIO JUSTO Y CASTIGO RÁPIDO. 1310 01:44:16,265 --> 01:44:18,508 LOS QUE SE FUERARON DESPUÉS DE QUE COMENZÓ LA GUERRA 1311 01:44:19,549 --> 01:44:21,551 SERÁ COLGADO. 1312 01:44:22,952 --> 01:44:24,954 Y LOS QUE HUYERON ¿ANTES DE LA GUERRA? 1313 01:44:25,675 --> 01:44:27,657 LA PESTAÑA, MARCA. 1314 01:44:27,757 --> 01:44:29,619 ES TODO EN EL LIBRO DE DERECHO MILITAR. 1315 01:44:29,719 --> 01:44:32,402 ¿Y RILEY, SEÑOR? ¿Y ÉL? 1316 01:44:34,324 --> 01:44:38,888 EL EJÉRCITO ESTÁ ROGANDO POR LA MUERTE DE JOHN RILEY. 1317 01:44:41,651 --> 01:44:45,355 PERO PREFIERO MARCHA A CASA AHORA MISMO 1318 01:44:45,455 --> 01:44:49,219 Y PERDER LA GUERRA, QUE CULPA DE LA LEY AHORCÁNDOLO. 1319 01:44:50,700 --> 01:44:52,702 RILEY PUEDE SOBREVIVIR AL LASH 1320 01:44:53,623 --> 01:44:56,386 Y ÉL SERÁ TESTIGO LAS EJECUCIONES. 1321 01:44:59,870 --> 01:45:01,812 SI MÉXICO SE RINDIERA AHORA MISMO, 1322 01:45:01,912 --> 01:45:04,234 Podría mostrar algo de indulgencia. 1323 01:45:05,596 --> 01:45:07,598 PERO NO LO HARÁN 1324 01:45:08,519 --> 01:45:11,802 Y NO ARRUINARÉ LA MORAL DE MI EJÉRCITO. 1325 01:45:16,407 --> 01:45:18,409 Eso es todo, coronel. 1326 01:45:19,610 --> 01:45:21,712 (azotador) 39! 1327 01:45:21,812 --> 01:45:22,953 [crujido del látigo] 1328 01:45:23,053 --> 01:45:25,056 40! 1329 01:45:25,496 --> 01:45:26,477 [Riley gime] 1330 01:45:26,577 --> 01:45:28,579 41! 1331 01:45:29,500 --> 01:45:31,502 42! 1332 01:45:32,463 --> 01:45:34,465 43! 1333 01:45:35,426 --> 01:45:37,428 44! 1334 01:45:38,910 --> 01:45:39,891 45! 1335 01:45:39,991 --> 01:45:41,412 ARRIBA, HOMBRE. LEVANTARSE. 1336 01:45:41,512 --> 01:45:43,514 46! 1337 01:45:43,835 --> 01:45:45,837 (azotador) 47! 1338 01:45:49,120 --> 01:45:51,122 48! 1339 01:45:51,883 --> 01:45:53,745 EL CIELO COMO EL INFIERNO. 1340 01:45:53,845 --> 01:45:55,847 49! ATLON. 1341 01:45:57,889 --> 01:45:59,150 [gemidos] 1342 01:45:59,250 --> 01:46:01,253 50! 1343 01:46:09,060 --> 01:46:11,143 ¿RILEY? ¿PUEDES OÍRME, RILEY? 1344 01:46:14,106 --> 01:46:17,169 POR ORDEN DEL TRIBUNAL, ADEMÁS DEL AMARRE 1345 01:46:17,269 --> 01:46:20,933 TÚ DEBES SER MARCADO CON LA LETRA "D" POR LA DESERCIÓN. 1346 01:46:21,033 --> 01:46:23,836 CERCA DEL OJO, PERO SIN PERJUDICIAR LA VISTA. 1347 01:46:25,718 --> 01:46:27,720 COMENZAR. 1348 01:46:31,804 --> 01:46:34,126 RAPIDO, HOMBRE. TIENE QUE SER CONSCIENTE. 1349 01:46:46,859 --> 01:46:48,861 ¡HAZLO! 1350 01:46:57,230 --> 01:46:59,232 [gritando] 1351 01:47:02,755 --> 01:47:04,757 [Riley llorando] 1352 01:47:05,879 --> 01:47:09,082 IDIOTA, ESTÁ AL REVÉS. 1353 01:47:09,843 --> 01:47:11,845 ¡HAZLO BIEN! 1354 01:47:13,727 --> 01:47:15,108 SOSTENERLO. 1355 01:47:15,208 --> 01:47:18,291 SEGUIRÉ MARCANDOLO HASTA QUE CONSIGA UNO BUENO, LISO "D". 1356 01:47:19,092 --> 01:47:21,094 [gritando] 1357 01:47:25,739 --> 01:47:28,221 ¡BASTARDOS! 1358 01:47:36,109 --> 01:47:38,111 [pasos acercándose] 1359 01:47:46,320 --> 01:47:49,904 DEBO PROTESTAR OFICIALMENTE 1360 01:47:50,004 --> 01:47:53,007 LA EJECUCIÓN DEL RESTANTE SAN PATRICIO. 1361 01:47:55,329 --> 01:47:58,652 AVANZAMOS SOBRE EL CASTILLO DE CHAPULTEPEC. 1362 01:48:00,294 --> 01:48:02,296 PRONTO 1363 01:48:03,017 --> 01:48:05,159 LA CIUDAD DE MÉXICO SERÁ NUESTRA. 1364 01:48:05,259 --> 01:48:07,862 SU GOBIERNO DIFÍCILMENTE ESTÁ EN UNA POSICIÓN PARA HACER EXIGENCIAS. 1365 01:48:09,784 --> 01:48:12,186 ESTOS HOMBRES SON PRISIONEROS DE GUERRA. 1366 01:48:14,148 --> 01:48:16,150 SON CIUDADANOS DE MÉXICO. 1367 01:48:16,751 --> 01:48:19,013 CUALQUIER COLGACIÓN ADICIONAL 1368 01:48:19,113 --> 01:48:22,677 SERÁ CONSIDERADO POR MI GOBIERNO Y EL RESTO DEL MUNDO 1369 01:48:24,239 --> 01:48:27,942 COMO ACTO DE BARBARISMA CRUEL. 1370 01:48:28,042 --> 01:48:31,326 NO ESTA EN MI PODER PARA CAMBIAR ESOS VEREDICTOS, BRIGADIER. 1371 01:48:35,090 --> 01:48:37,092 Y ES DEMASIADO TARDE. 1372 01:48:38,093 --> 01:48:41,336 EL ASALTO FINAL HA COMENZADO. 1373 01:48:43,819 --> 01:48:45,821 DONDE Y CUANDO 1374 01:48:46,461 --> 01:48:48,523 ¿SE REALIZARÁ LA EJECUCIÓN? 1375 01:48:48,623 --> 01:48:50,626 MIXCOAC. 1376 01:48:51,226 --> 01:48:53,809 EL ANDAMIO ESTÁ EN ASCENSO. 1377 01:48:53,909 --> 01:48:56,091 LOS CONDENADOS SERÁ COLOCADO EN ESAS LAGAS 1378 01:48:56,191 --> 01:49:00,696 DONDE PUEDEN VER NUESTRO ASALTO DEL CASTILLO DE CHAPULTEPEC. 1379 01:49:00,796 --> 01:49:03,939 EL PROVOSTE MARISCAL SE ASEGURARÁ DE QUE SUS CARAS ESTAN CONVERTIDOS 1380 01:49:04,039 --> 01:49:08,123 A LA SERPIENTE MEXICANA Y BANDERA DEL ÁGUILA COMO BAJA 1381 01:49:09,124 --> 01:49:11,367 Y LA BANDERA AMERICANA SUBE. 1382 01:49:13,128 --> 01:49:15,191 SU ÚLTIMA VISTA 1383 01:49:15,291 --> 01:49:17,533 SERÁ DE ESE SÍMBOLO. 1384 01:49:22,698 --> 01:49:24,700 MUY BIEN. 1385 01:49:27,063 --> 01:49:29,225 MI GOBIERNO LES INFORMA 1386 01:49:31,027 --> 01:49:33,449 QUE ESTE CASTIGO 1387 01:49:33,549 --> 01:49:37,313 SERÁ UNA DEMOSTRACIÓN DE TORMENTOS HORRIBLES, 1388 01:49:38,314 --> 01:49:41,397 IMPROPIO DE ESTA ERA CIVILIZADA 1389 01:49:43,039 --> 01:49:45,502 POR UN PAÍS QUE ASPIRA 1390 01:49:45,602 --> 01:49:49,966 AL TÍTULO DE "ILUSTRE" Y "HUMANO". 1391 01:49:53,049 --> 01:49:55,051 DEBIDAMENTE CONSTADO, SEÑOR. 1392 01:49:59,256 --> 01:50:01,258 ¿ESO ES TODO? 1393 01:50:03,100 --> 01:50:05,102 SI, BRIGADIER. 1394 01:50:06,263 --> 01:50:08,265 ESO ES TODO. 1395 01:50:09,626 --> 01:50:11,628 âªâª[toque de campanas] 1396 01:50:25,202 --> 01:50:27,204 [caballos relinchando] 1397 01:50:29,366 --> 01:50:31,368 [gemidos] 1398 01:50:55,233 --> 01:50:57,235 [Fitzgerald rezando en gaélico] 1399 01:51:01,079 --> 01:51:03,081 BASTA DE ESA LENGUA VIEJA. 1400 01:51:08,807 --> 01:51:10,508 INCUMPLEN. 1401 01:51:10,608 --> 01:51:12,611 (soldado) ESTÁN ROMPIENDO EL MURO, SEÑOR. 1402 01:51:16,775 --> 01:51:18,777 [gemidos] 1403 01:51:21,139 --> 01:51:25,303 ¡ESTANTES EN LA LÍNEA, CHICOS! 1404 01:51:36,275 --> 01:51:38,537 ENDEREZARSE, HOMBRES. 1405 01:51:38,637 --> 01:51:41,040 AUN SOMOS LOS SOLDADOS DE SAN PATRICIO. 1406 01:51:51,851 --> 01:51:53,853 Está bien, sargento. 1407 01:51:56,896 --> 01:51:58,898 Todo está bien, muchachos. 1408 01:52:15,915 --> 01:52:17,917 G... 1409 01:52:18,318 --> 01:52:21,621 ¡DÉNLES BLIZZARDS! 1410 01:52:21,721 --> 01:52:23,723 (todos) ¡VENTISCA! 1411 01:52:59,320 --> 01:53:01,322 âªâª[toque de campanas] 1412 01:53:10,411 --> 01:53:12,413 [caballo relinchando] 1413 01:53:35,516 --> 01:53:37,639 TE TENGO BUENAS NOTICIAS, JUAN RILEY. 1414 01:53:49,371 --> 01:53:51,373 EL EJÉRCITO SALE DE MÉXICO MAÑANA. 1415 01:53:54,656 --> 01:53:56,658 Maldita sea, hombre, VOLVERÁS A ESTAR LIBRE. 1416 01:53:58,500 --> 01:54:00,542 SIEMPRE HE SIDO LIBRE, CORONEL. 1417 01:54:06,068 --> 01:54:08,070 [Riley gruñe] 1418 01:54:22,084 --> 01:54:24,086 [hablando español] 1419 01:54:49,192 --> 01:54:51,194 [caballos relinchando] 1420 01:55:10,213 --> 01:55:12,215 USTED SE MUEVE AL NORTE. 1421 01:55:13,336 --> 01:55:15,899 ¿DÓNDE? ¿VOLVER A LOS GRINGOS? 1422 01:55:18,662 --> 01:55:20,564 PESADUMBRE. 1423 01:55:20,664 --> 01:55:22,666 ELLA NO ESTÁ AHÍ. 1424 01:55:24,708 --> 01:55:27,831 LA ENCONTRARÉ O SU TUMBA. 1425 01:55:29,072 --> 01:55:31,075 ¿Y EL TUYO? 1426 01:57:50,657 --> 01:57:52,659 [hablando español] 1427 01:57:56,183 --> 01:57:59,286 ESTA IRLANDA DIJO AYUDA UNA COSA SOBRE TI, MARTA. 1428 01:57:59,386 --> 01:58:01,388 QUE PARA ÉL TÚ ERES MÉXICO. 1429 01:58:04,952 --> 01:58:07,234 SI ESO ES VERDAD, Será mejor que sobrevivas. 1430 01:58:13,601 --> 01:58:15,603 [hablando español] 1431 01:58:55,964 --> 01:58:57,385 (narrador masculino) LA HISTORIA DE JOHN RILEY 1432 01:58:57,485 --> 01:59:00,148 Y EL BATALLÓN SAN PATRICIO ES VERDAD. 1433 01:59:00,248 --> 01:59:05,153 EN CADA CAL. EL DÍA DE PATRICIO, MÉXICO E IRLANDA CELEBRA SU VALORÍA. 1434 01:59:05,253 --> 01:59:07,676 LO QUE FUE UNA VICTORIA GLORIOSA PARA ESTADOS UNIDOS 1435 01:59:07,776 --> 01:59:10,399 FUE UNA DERROTA DESASTROSA PARA MÉXICO 1436 01:59:10,499 --> 01:59:15,083 QUE PERDIÓ PARA SIEMPRE LA MITAD DE SU TERRITORIO AL INVASOR DEL NORTE. 1437 01:59:15,183 --> 01:59:19,608 EL GENERAL SCOTT GANÓ LA GUERRA PERO PERDIÓ LA PRESIDENCIA Tenía hambre de. 1438 01:59:19,708 --> 01:59:21,570 Y EL GENERAL TAYLOR, QUE SÓLO QUERÍA PAZ 1439 01:59:21,670 --> 01:59:23,572 Y VOLVER A SU PLANTACIÓN 1440 01:59:23,672 --> 01:59:26,655 EN SU LUGAR, FUE HECHO PRESIDENTE. 1441 01:59:26,755 --> 01:59:30,419 EL ÚLTIMO RÉCORD HISTÓRICO DE JOHN RILEY FECHA DE 1850 1442 01:59:30,519 --> 01:59:33,342 CUANDO SE REUNIÓ DEL EJÉRCITO MEXICANO. 1443 01:59:33,442 --> 01:59:35,504 SE CREE QUE SE CASÓ 1444 01:59:35,604 --> 01:59:38,347 Y DESAPARECIDOS EN LAS MONTAÑAS DE MÉXICO 1445 01:59:38,447 --> 01:59:40,449 PARA SIEMPRE.